Übersetzungen für „обтира́ть“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Russisch)

оттира́|ть <-ю, -ешь> impf, оттере́ть perf VERB trans

1. оттира́ть (удали́ть):

оттира́ть

rub away [or out]

оттира́ть пятно́

rub the stain off

2. оттира́ть (верну́ть чувстви́тельность):

оттира́ть

relieve of numbness

оттира́ть

unbenumb

оттере́ть замёрзшие ру́ки

unbenumb cold hands

3. оттира́ть (оттесни́ть):

оттира́ть

push off

оттира́ть

press back

оттира́ть в сто́рону

push aside

оттира́ть любопы́тных наза́д

push the curious back

обдира́|ть <-ю, -ешь> impf, ободра́ть perf VERB trans

1. обдира́ть:

обдира́ть (сдира́ть)

strip

обдира́ть (ру́ки)

scratch

обдира́ть (коле́ни)

skin

обдира́ть кору́ с де́рева

bark a tree

обдира́ть ло́коть

graze one's elbow

2. обдира́ть (обноси́ться):

обдира́ть

wear out

обдира́ть боти́нки

wear out one's shoes

3. обдира́ть (завыша́ть це́ну):

обдира́ть

rook

обдира́ть

fleece

ободра́ть кого-ли́бо как ли́пку

fleece sb of his money

обмира́|ть <-ю, -ешь> impf, обмере́ть perf VERB intr

обмира́ть

faint

обмира́ть от стра́ха

be sruck with fear

обтира́|ться <-юсь, -ешься> impf, обтере́ться perf VERB trans

1. обтира́ться (вытира́ться):

обтира́ться

dry oneself

обтира́ться

sponge oneself down

обтира́ться полоте́нцем с головы́ до ног

towel oneself dry from head to foot

2. обтира́ться (сна́шиваться):

обтира́ться

wear thin

рукава́ пальто́ обтёрлись

my coat's sleeves have worn thin

3. обтира́ться (осва́иваться):

обтира́ться

acquire a polish

отсти́рыва|ть <-ю, -ешь> impf, отстира́ть perf VERB trans

отсти́рывать

wash out

отсти́рывать

wash clean

отсти́рывать пятно́

take a stain out

маши́на уже́ отстира́ла

the washing machine has finished washing

постира́|ть <-ю, -ешь> perf VERB trans

постира́ть → стира́ть

Siehe auch: стира́ть , стира́ть

стира́|ть² <-ю, -ешь> impf, вы́стирать perf VERB trans (бельё)

стира́ть

wash

стира́ть

launder

стира́|ть¹ <-ю, -ешь> impf, стере́ть perf VERB trans

1. стира́ть (обтере́ть):

стира́ть

wipe off

стира́ть

clean

стира́ть

efface

стира́ть пыль

dust (off)

2. стира́ть (рези́нкой напи́санное):

стира́ть

erase

3. стира́ть (ме́лко):

стира́ть

grind

4. стира́ть COMPUT:

стира́ть

delete

стере́ть кого́-ли́бо в порошо́к

make mincemeat (out) of someone

стере́ть с лица́ земли́

raze to the ground

стере́ть с лица́ земли́

wipe sb off the face of the earth

вытира́|ть <-ю, -ешь> impf, вы́тереть perf VERB trans

1. вытира́ть (де́лать чи́стым, сухи́м):

вытира́ть

wipe

вытира́ть ру́ки

dry one's hands

2. вытира́ть (изна́шивать):

вытира́ть

wear out

вытира́ть джи́нсы

wear out jeans

истира́|ть <-ю, -ешь> impf, истере́ть perf VERB trans

1. истира́ть (измельчи́ть):

истира́ть

grind

истира́ть в порошо́к

triturate

2. истира́ть (износи́ть):

истира́ть

scuff

истира́ть

wear out

истира́ть в кровь

rub sore

натира́|ть <-ю, -ешь> impf, натере́ть perf VERB trans

1. натира́ть (нама́зывать):

натира́ть

rub (with)

2. натира́ть ugs (поврежда́ть):

натира́ть

rub sore

натира́ть

get (a corn)

3. натира́ть (начища́ть):

натира́ть

polish

натира́ть

wax

отбира́|ть <-ю, -ешь> impf, отобра́ть perf VERB trans

1. отбира́ть (выбира́ть):

отбира́ть

choose

отбира́ть

select

2. отбира́ть (забира́ть си́лой):

отбира́ть

take away from

3. отбира́ть (собира́ть):

отбира́ть

collect

отпира́|ть <-ю, -ешь> impf, отпере́ть perf VERB trans

отпира́ть

unlock

отпира́ть дверь/сейф

unlock a door/safe