Übersetzungen für „отбрёхиваться“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Russisch)

отбива́|ться <-юсь, -ешься> impf, отби́ться perf VERB refl

1. отбива́ться (отколо́ться):

отбива́ться

break off

отбива́ться

be broken off

но́сик ча́йника отби́лся

kettle's nose chipped off

2. отбива́ться (защища́ться):

отбива́ться

defend oneself (against)

отбива́ться

ward off

3. отбива́ться (отстава́ть):

отбива́ться

fall behind

отбива́ться

get lost

отбива́ться

stray (from)

4. отбива́ться (не слу́шаться):

отбива́ться от рук

get out of hand

5. отбива́ться (отде́латься):

отбива́ться

drift [or get] away (from)

отма́хива|ться <-юсь, -ешься> impf, отмахну́ться perf VERB refl

отма́хиваться (руко́й)

wave aside

отма́хиваться (от кого́-ли́бо)

fob sb off

отма́хиваться (от мух)

brush off

отбе́лива|ть <-ю, -ешь> impf, отбели́ть perf VERB trans

отбе́ливать

bleach

отбра́сыва|ть <-ю, -ешь> impf, отбро́сить perf VERB trans

1. отбра́сывать (в сто́рону):

отбра́сывать

throw off [or away]

отбра́сывать

castaway

отбра́сывать наза́д

throw back

2. отбра́сывать übtr (отка́зываться от чего́-ли́бо):

отбра́сывать

reject

отбра́сывать

give up

отбра́сывать

cast aside

отбра́сывать от себя́ мысль

shy away from the thought

отбра́сывать от себя́ мысль (о те́ни, све́те)

cast

отбра́сывать тень

cast [or throw] a shadow

зама́хива|ться <-юсь, -ешься> impf, замахну́ться perf VERB refl

зама́хиваться

threaten (with)

зама́хиваться

raise one's hand to

зама́хиваться па́лкой на кого́-ли́бо

brandish a stick at sb.

зама́хиваться на тру́дное де́ло

set one's sights on difficult things

разма́хива|ться <-юсь, -ешься> impf, размахну́ться perf VERB refl

разма́хиваться

swing [or draw back] one's arm

приню́хива|ться <-юсь, -ешься> impf, приню́хаться perf VERB refl ugs

1. приню́хиваться (привыка́ть к како́му-ли́бо за́паху):

приню́хиваться

get used to the smell of

приню́хиваться к сигаре́тному ды́му

get used to the smell of cigarette smoke

2. приню́хиваться (распознава́ть за́пах):

приню́хиваться

sniff

соба́ка приню́хивается к ва́шей руке́

the dog sniffs your hand

прома́хива|ться <-юсь, -ешься> impf, промахну́ться perf VERB refl

прома́хиваться

miss

прома́хиваться übtr

blunder

отбива́|ть <-ю, -ешь> impf, отби́ть perf VERB trans

1. отбива́ть (отража́ть):

отбива́ть

beat back

отбива́ть

strike [or kick] off

отбива́ть SPORT

return (a ball)

отбива́ть SPORT

parry

2. отбива́ть MILIT:

отбива́ть

repulse

отбива́ть

recapture

отбива́ть

repel

отбива́ть ата́ку

repulse an attack

3. отбива́ть ugs (отнима́ть):

отбива́ть

retake

отбива́ть

snatch away

4. отбива́ть (откла́дывать):

отбива́ть

break off

5. отбива́ть (такт):

отбива́ть

beat out

6. отбива́ть (о мя́се):

отбива́ть

tenderize

отбива́ть охо́ту к чему́-ли́бо у кого́-ли́бо

discourage sb from sth

отбива́ть жену́ у кого́-ли́бо

take the wife away from sb

отбива́ть хлеб у кого́-ли́бо übtr

take the bread out of sb's mouth

убива́|ться <-юсь, -ешься> impf, уби́ться perf VERB refl

1. убива́ться (на́смерть):

убива́ться

kill oneself

убива́ться

die

убива́ться в катастро́фе

kill oneself in a car crash

2. убива́ться прост (уда́риться):

убива́ться

hurt oneself

не убе́йся на камня́х

be careful, don't hurt yourself on the rocks

сбива́|ться <-юсь, -ешься> impf, сби́ться perf VERB refl

1. сбива́ться:

сбива́ться (запу́тываться)

flounder

сбива́ться (огова́риваться)

fluff

сби́ться с пути́

lose one's way

сби́ться с ног ugs

run one's legs off

сби́ться с ног ugs

knock oneself out

сбива́ться в показа́ниях

contradict oneself in one's evidence [or statement]

2. сбива́ться (съезжа́ть):

сбива́ться

slip

шля́па сби́лась на́бок

one's hat is awry

у него́ га́лстук сби́лся на́ сторону

his (neck)tie is all on one side

3. сбива́ться ugs (о каблука́х):

сбива́ться

wear down at the heels

4. сбива́ться (в ку́чу):

сбива́ться

bunch

сбива́ться

herd together

выбива́|ться <-юсь, -ешься> impf, вы́биться perf VERB refl

1. выбива́ться (с трудо́м освобожда́ться):

выбива́ться

get out

выбива́ться

break out

вы́биться из нищеты́

emerge from poverty

вы́биться на доро́гу

make one's way

выбива́ться из гра́фика

be off schedule

выбива́ться в лю́ди

make one's way in the world

2. выбива́ться (показа́ться нару́жу):

выбива́ться

get out

3. выбива́ться (си́льно уста́ть):

вы́биться из сил

be completely exhausted

добива́|ться <-юсь, -ешься> impf VERB refl

добива́ться

achieve

добива́ться

try to get

добива́ться

strive for

добива́ться

reach

добива́ться (обеспе́чивать)

secure

добива́ться успе́ха

achieve a success

добива́ться невозмо́жного

strive for

добива́ться вла́сти

seek power

добива́ться призна́ния

strive for recognition

добива́ться встре́чи

seek a meeting

добива́ться це́ли

pursue a goal

забива́|ться <-юсь, -ешься> impf, заби́ться perf VERB refl

1. забива́ться (пря́таться):

забива́ться

hide (away)

забива́ться в у́гол ugs

hide in a corner

2. забива́ться (снег, пыль):

забива́ться

block up

забива́ться

become clogged (with)

вжива́|ться <-юсь, -ешься> impf, вжи́ться perf VERB refl

вжива́ться

get used to

вжива́ться в свою́ роль

grow accustomed to one's role

вжива́ться в свою́ роль

get into a role

спива́|ться <-юсь, -ешься> impf, спи́ться perf VERB refl abw ugs (станови́ться пья́ницей)

спива́ться

become an inveterate drunkard

спива́ться

ruin oneself by drinking [or with drink]

ужива́|ться <-юсь, -ешься> impf, ужи́ться perf VERB refl

ужива́ться

get along together

ужива́ться

be compatible

ужива́ться (с кем-ли́бо)

get on with

влива́|ться <-юсь, -ешься> impf, вли́ться perf VERB refl

1. влива́ться (в ре́ку):

влива́ться

flow into

2. влива́ться übtr (присоединя́ться):

влива́ться

join