Übersetzungen für „отслаивать“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

отста́ива|ть <-ю, -ешь> impf, отстоя́ть perf VERB trans

отста́ивать (защища́ть)

save

отста́ивать (защища́ть)

stand up for

отста́ивать (защища́ть)

defend

отста́ивать (о права́х)

assert

отста́ивать свои́ интере́сы

assert one's interests

отста́ивать свои́ интере́сы (при́нципы)

uphold

отста́ивать свои́ интере́сы (конце́рт)

stand through

отста́ивать свои́ интере́сы MILIT

stand (for)

отста́ивать свои́ интере́сы MILIT

hold (against)

отстра́ива|ть <-ю, -ешь> impf, отстро́ить perf VERB trans

отстра́ивать

build

отстра́ивать гости́ницу

complete the construction of the hotel

отска́кива|ть <-ю, -ешь> impf, отскочи́ть perf VERB intr

1. отска́кивать (отпры́гивать):

отска́кивать

jump off [or aside или back]

2. отска́кивать:

отска́кивать (отделя́ться)

fly off

отска́кивать (отделя́ться)

break off

отска́кивать (отрыва́ться)

come off

отска́кивать (отрыва́ться)

be torn off

3. отска́кивать (о пу́ле, мяче́):

отска́кивать

bounce off

отска́кивать

recoil

отска́кивать

rebound

отска́кивать в сто́рону

jump to the side

отсе́ива|ть <-ю, -ешь> impf, отсе́ять perf VERB trans

1. отсе́ивать (отделя́ть):

отсе́ивать

sift out

отсе́ивать

sieve

отсе́ивать

filter out

отсе́ивать о́труби от муки́

sift flour from bran

отсе́ивать пшени́цу

sift wheat

2. отсе́ивать (отстраня́ть):

отсе́ивать

eliminate

отсе́ивать отстаю́щих студе́нтов

screen out weak students

отсу́жива|ть <-ю, -ешь> impf, отсуди́ть perf VERB trans ugs

отсу́живать

win by court action

отсу́живать иму́щество

evict property

отсу́живать права́

win rights

отса́жива|ть <-ю, -ешь> impf, отсади́ть perf VERB trans

1. отса́живать (отдели́ть):

отса́живать

separate

отса́живать шалуна́ за отде́льный стол

seat the naughty child on a separate chair

2. отса́живать (пересади́ть):

отса́живать

make change seats

отси|де́ть <-жу́, -ди́шь> impf, отси́живать perf VERB trans

отсиде́ть

serve

отсиде́ть срок

serve a term

отста|ва́ть <-ю́, -ёшь> impf, отста́ть perf VERB intr

1. отстава́ть (остава́ться позади́):

отстава́ть

fall [or remain] behind

отстава́ть

lag behind

отстава́ть от спу́тников

drop behind one's companions

отстава́ть от спу́тников (от по́езда и т.п.)

be left behind

отстава́ть от спу́тников übtr (в учёбе, разви́тии)

be backward

учени́к отста́л от кла́сса

the pupil is behind the rest of the class

отстава́ть от жи́зни

fail to keep pace with life

2. отстава́ть (опа́здывать):

отстава́ть

be slow

часы́ отстаю́т на 5 мину́т

the clock [or watch] is five minutes slow

3. отстава́ть (оставля́ть в поко́е):

отстава́ть

leave alone [or in peace]

отста́нь от меня́!

stop pestering me!

отста́нь от меня́, я за́нят!

get lost, I'm busy!

4. отстава́ть (отлепля́ться):

отстава́ть

come [or fall] off

обо́и отста́ли

the wallpaper came off

пятно́ на брю́ках отста́ло

the stain on the trousers came out

рассла́ива|ть <-ю, -ешь> impf, расслои́ть perf VERB trans

рассла́ивать

stratify

рассла́ивать

arrange in layers

рассла́ивать те́сто

roll-in dough

о́бщество расслои́лось на бе́дных и бога́тых

society is stratified into poor and rich

отсро́чива|ть <-ю, -ешь> impf, отсро́чить perf VERB trans

отсро́чивать

postpone

отсро́чивать

put off

отсро́чивать

defer

отсро́чивать (продлева́ть срок де́йствия)

extend

отсро́чивать WIRTSCH (пролонги́ровать)

prolong

отстёгива́|ть <-ю, -ешь> impf, отстегну́ть perf VERB trans

отстёгива́ть

unfasten

отстёгива́ть

unbutton

отстёгива́ть (ремни́)

unsnap