Übersetzungen für „оттяпать“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Russisch)

оття́гива|ть <-ю, -ешь> impf, оттяну́ть perf VERB trans

1. оття́гивать (отсро́чивать):

оття́гивать

delay

оття́гивать

put off

оття́гивать отъе́зд

delay one's departure

оття́гивать вре́мя

gain time

оття́гивать вре́мя

play for time

2. оття́гивать (отта́скивать, отводи́ть):

оття́гивать

pull back

оття́гивать куро́к

pull the trigger back

оття́гивать куро́к (о челове́ке)

pull away

3. оття́гивать (карма́н):

оття́гивать

stretch

оття́гивать болт

unscrew a bolt

обля́пыва|ть <-ю, -ешь> impf, обля́пать perf VERB trans ugs

обля́пывать

stain

обля́пывать

smear

обля́пывать ска́терть

smear the tablecloth

стря́па|ть <-ю, -ешь> impf, состря́пать perf VERB trans iron ugs

1. стря́пать (гото́вить):

стря́пать

cook

стря́пать обе́д

cook dinner

2. стря́пать (сочиня́ть):

стря́пать

concoct

стря́пать

fudge

стря́пать

cook up

стря́пать рома́ны

scribble novels

оттира́|ть <-ю, -ешь> impf, оттере́ть perf VERB trans

1. оттира́ть (удали́ть):

оттира́ть

rub away [or out]

оттира́ть пятно́

rub the stain off

2. оттира́ть (верну́ть чувстви́тельность):

оттира́ть

relieve of numbness

оттира́ть

unbenumb

оттере́ть замёрзшие ру́ки

unbenumb cold hands

3. оттира́ть (оттесни́ть):

оттира́ть

push off

оттира́ть

press back

оттира́ть в сто́рону

push aside

оттира́ть любопы́тных наза́д

push the curious back

тя́па|ть <-ю, -ешь> impf, тя́пнуть perf VERB trans

1. тя́пать (уда́рять):

тя́пать

hit

тя́пнуть по руке́

hit sb on the hand

тя́пнуть по руке́ (топоро́м)

chop (at)

2. тя́пать (укуси́ть):

тя́пать

nip

3. тя́пать (схвати́ть):

тя́пать

grab

тя́пать

snatch

тя́пать за па́лец

grab at one's finger

отосп|а́ть <-лю́, -и́шь> perf VERB trans

отоспа́ть → отсы́пать