Übersetzungen für „проволакивающий“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Russisch)

прожива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

прожива́ющий

resident

отха́ркивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

отха́ркивающee сре́дство

expectorant

вы́писать отха́ркивающий сиро́п

prescribe expectorant syrup

отта́лкивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

отта́лкивающий

repulsive

отта́лкивающий

repellent

отта́лкивающий

forbidding

отта́лкивающая ли́чность

repulsive personality

отта́лкивающий за́пах

repellent odour

успока́ивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

успока́ивающий

soothing

успока́ивающий

relaxing

принима́ть успока́ивающие сре́дства MED

take sedatives [or tranquillizers]

успока́ивающий тон

comforting tone

провёртыва|ть <-ю, -ешь>, провора́чивать impf, проверну́ть perf VERB trans

1. провёртывать (отве́рстие):

провёртывать

go through

провёртывать

drill

провёртывать

perforate

2. провёртывать (че́рез мясору́бку):

провёртывать

carry [or rush] through

водопла́вающ|ий <-ая, -ее> ADV

водопла́вающая пти́ца

water fowl

неослабева́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

неослабева́ющий

unremitting

неослабева́ющая эне́ргия

indefatigable energy

неослабева́ющий интере́с

unremitting interest

заи́скивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

заи́скивающий

ingratiating

заи́скивающий вид

ingratiating look

говори́ть заи́скивающим то́ном

speak in the humblest accents

заи́скивающая улы́бка

fawning smile

незажива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

незажива́ющий

non-healing

незажива́ющая ра́на

non-healing wound

завола́кива|ть <-ю, -ешь> impf, заволо́чь perf VERB trans

завола́кивать

becloud

завола́кивать

haze

завола́кивать

cover

всё бы́стро заволокло́ тума́ном

fog shut down rapidly

ту́чи заволокли́ верши́ны гор

clouds involved the mountain-tops

обвола́кива|ть <-ю, -ешь> impf, обволо́чь perf VERB trans

1. обвола́кивать (оку́тать):

обвола́кивать

envelop

обвола́кивать

wrap

ту́чи обволокли́ небоскло́н

the sky was covered with clouds

верши́ны гор обволокло́ тума́ном

mountain peaks were enveloped in mist

2. обвола́кивать MED:

обвола́кивать

coat

го́рло обволокло́ налётом

the throat was coated with a white film

про́волок|а <-и> SUBST f

про́волока

wire

колю́чая про́волока

barbed wire

I . сопровожда́ющ|ий <-его> SUBST m как Adj

сопровожда́ющий

attendant

сопровожда́ющий (в пути́)

convoy

сопровожда́ющий (в пути́)

escort

сопровожда́ющие ли́ца

entourage

сопровожда́ющие ли́ца

party

II . сопровожда́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

сопровожда́ющий

accompanying

обезбо́ливающ|ий <-ая, -ее> ADJ

обезбо́ливающий

anaesthetic

обезбо́ливающее сре́дство

anaesthetic

сде́лать кому́-ли́бо обезбо́ливающий уко́л

give sb an anaesthetic injection

обезору́живающ|ий <-ая, -ее> ADJ

обезору́живающий

disarming

обезору́живающая улы́бка

disarming smile

обезору́живающий взгляд

disarming look

завола́кива|ться <-ется> impf, заволо́чься perf VERB unpers только 3 л

завола́киваться

become clouded

завола́киваться

cloud over

не́бо заволокло́сь облака́ми

the sky became clouded

захва́тывающ|ий <-ая, -ое> ADJ

захва́тывающий

gripping

захва́тывающий

exciting

захва́тывающий фильм

thrilling [or exciting] film

захва́тывающий сюже́т

breathtaking [or gripping] story

преуспева́ющ|ий <-ая, -ое> ADJ

преуспева́ющий

successful

преуспева́ющий

prosperous

преуспева́ющий

flourishing

преуспева́ющий би́знес

successful business