Übersetzungen für „развороченный“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Russisch)

разви́нчен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ ugs

1. разви́нченный (несде́ржанный):

разви́нченный

unstrung

разви́нченные не́рвы

overwrought nerves

2. разви́нченный (нетвёрдый):

разви́нченный

unsteady

разви́нченная похо́дка

straggling [or languorous] gait

разгорячён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

разгорячённый

heated

разгорячённый

excited

разгорячённый

warm

разгорячённый вино́м

warm with wine

разгорячённое воображе́ние

heated imagination

разгорячённый спор

heated discussion

укоро́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. укоро́ченный (ме́ньший по длине́):

укоро́ченный

shortened

укоро́ченный силуэ́т

shortened silhouette

укоро́ченный плащ

raincoat with a reduced length

2. укоро́ченный (сокращённый):

укоро́ченный

reduced

укоро́ченный рабо́чий день

reduced working day

заболо́ченн|ый <-ая, -ое> ADJ

заболо́ченный

swamped

заболо́ченный

waterlogged

заболо́ченный луг

swamp grassland

заболо́ченная ме́стность

marshland

заболо́ченная ме́стность

swampland

позоло́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

позоло́ченный

gilt

позоло́ченный

gilded

позоло́ченные украше́ния

gilded decorations

разве́дочн|ый <-ая, -ое> ADJ GEOL

разве́дочный

exploring

разве́дочная па́ртия

prospecting team

разве́дочная па́ртия MILIT

reconnaissance

разведён|ный <-ная, -ное; -, -а, -о́> ADJ (расто́ргнувший брак)

разведённый

divorced

разветвлён|ный <-ная, -ное; -, -а, -о́> ADJ

разветвлённый

branchy

разветвлённая доро́га

forked road

разветвлённая сеть организа́ций

broad network of organizations

просро́ченн|ый <-ая, -ое> ADJ

просро́ченный

overdue

просро́ченный взнос

overdue installment

просро́ченные платежи́

backlog of payments

озабо́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

озабо́ченный

worried

озабо́ченный

anxious

озабо́ченный

concerned

развра́т|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

развра́тный

dissolute

развра́тный

debauched

развра́тный

licentious

развра́тная же́нщина

easy [or wanton] woman

разворо́т <-а> SUBST m

1. разворо́т KFZ, LUFTF:

разворо́т

turn

разворо́т

U-turn

разворо́т (в кни́ге)

double page

де́лать разворо́т

make a turn

разворо́т с хо́ду

loop turn

круто́й разворо́т

sharp turn

2. разворо́т TYPO:

разворо́т

opening

разворош|и́ть <-у́, -и́шь> perf VERB trans

развороши́ть → развора́шивать

разворо́выва|ть <-ю, -ешь> impf, разворова́ть perf VERB trans ugs

разворо́вывать

plunder

разворо́вывать

loot

разворо́вывать госуда́рственное иму́щество

plunder the public treasury

развора́чива|ть <-ю, -ешь> impf, разверну́ть perf VERB trans

1. развора́чивать (раскрыва́ть):

развора́чивать

open

развора́чивать

unfold

развора́чивать газе́ту

spread a newspaper

развора́чивать посы́лку

open a parcel

2. развора́чивать MILIT:

развора́чивать

deploy

развора́чивать эскадро́н

deploy cavalry troops

3. развора́чивать (организо́вывать):

развора́чивать

launch

развора́чивать диску́ссию о чём-ли́бо

open a discussion about sth

развора́чивать пропаганди́стскую кампа́нию

launch a propaganda campaign

развора́чивать соревнова́ние с кем-ли́бо

launch a competition with sb

развора́чивать широ́кую рабо́ту

carry out a rangeof activities

4. развора́чивать (повёртывать обра́тно):

развора́чивать

turn around

развора́чивать маши́ну

turn a car round

развора́чивать по́ ветру

turn downwind

отто́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

отто́ченный

sharpened

отто́ченный

fine

отто́ченный каранда́ш

well-sharpened pencil

отто́ченная фра́за

neat [or elegant] phrase

отто́ченный про́филь лица́

fine (facial) profile

обесточенный

обесточенный

dead

развя́з|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

развя́зный

over-free

развя́зный

overly familiar

развя́зные мане́ры

flashy manners

развя́зное поведе́ние

loud [or indiscreet] behaviour

станови́ться развя́зным

loosen up

развя́зный тон

familiar tone

упоря́дочен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

упоря́доченный

well-ordered

упоря́доченная жизнь

orderly life

упоря́доченная организа́ция труда́

regular organization of work

упоря́доченные мно́жества MATH

ranked sets