Übersetzungen für „рассыхаться“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Russisch)

рассыпа́|ться <-юсь, -ешься> impf, рассы́паться perf VERB refl

1. рассыпа́ться только 3 л (разва́ливаться):

рассыпа́ться

go to pieces

рассыпа́ться

disintegrate

рассыпа́ться как ка́рточный до́мик

collapse [or fall to pieces] like a house of cards

шлак рассыпа́ется в порошо́к

slag disintegrates to a powder

2. рассыпа́ться только 3 л (разойти́сь):

рассыпа́ться

scatter

рассыпа́ться

scamper off

толпа́ рассы́палась в па́нике

the crowd scatter in panic

3. рассыпа́ться (раскроши́ться):

рассыпа́ться

crumble

рассыпа́ться в комплиме́нтах

shower compliments (on)

рассыпа́ться в извине́ниях

be profuse in one's apologies

4. рассыпа́ться (разру́шиться):

рассыпа́ться

break up

рассыпа́ться

fail

всё рассы́палось пра́хом

it all went down the pan

ссыха́|ться <-юсь, -ешься> impf, ссо́хнуться perf VERB refl

ссыха́ться

shrink

ссыха́ться (коро́биться)

shrivel

расста|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> impf, расста́ться perf VERB refl

1. расстава́ться (переста́ть ви́деться, разойти́сь):

расстава́ться

part

расстава́ться

separate

расстава́ться

split

супру́ги расста́лись

spouses separated [or split up]

расстава́ться с друзья́ми

separate with friends

расста́немся друзья́ми

let us part friends

расстава́ться с привы́чкой

break a habit

расстава́ться с родны́м го́родом

leave the native town

2. расстава́ться (лиши́ться чего́-ли́бо, отказа́ться):

расстава́ться

leave

расстава́ться

give up

расстава́ться с мы́слью

give up the thought

расстава́ться с авиа́цией

part with flying

расса́сыва|ться <-юсь, -ешься> impf, рассоса́ться perf VERB refl только 3 л

1. расса́сываться (исчеза́ть, опада́ть):

расса́сываться

resolve

расса́сываться

dissolve

о́пухоль рассоса́лась

the tumour is resolving

2. расса́сываться ugs (разойти́сь):

расса́сываться

disperse

расса́сываться

scatter

толпа́ постепе́нно рассоса́лась

the crowd gradually broke up

о́чередь в магази́не рассоса́лась

the queue broke up