Übersetzungen für „сообщавший“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

сообща́|ть <-ю, -ешь> impf, сообщи́ть perf VERB trans

сообща́ть (кому́-ли́бо о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

communicate (to)

сообща́ть (кому́-ли́бо о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

report (to)

сообща́ть (кому́-ли́бо о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

inform sb of

сообща́ть (но́вости, та́йну)

tell

сообща́ть (изве́стия)

convey

сообща́ть (придава́ть кому́-ли́бо/чему́-ли́бо)

impart (to)

как сообща́ют

reportedly

сообща́ть в поли́цию

denounce to the police

сообща́|ться <-юсь, -ешься> impf VERB refl

сообща́ться

be communicated

сообща́ться

(inter)communicate

сообща́ться (с кем-ли́бо)

be in communication (with)

сообща́ться (с кем-ли́бо)

communicate (with)

сообща́ться (о ко́мнатах)

lead out of

сообща́ется, что …

it is currently reported that…

соо́бщник <-а> SUBST m, соо́бщниц|а <-ы> SUBST f

соо́бщник

accomplice

соо́бщник

confederate

соо́бщник JUR

accessory

сообще́ни|е <-я> SUBST nt

1. сообще́ние (де́йствие):

сообще́ние

information

2. сообще́ние:

сообще́ние (изве́стие)

report

сообще́ние (изве́стие)

statement

сообще́ние (изве́стие)

message

сообще́ние (прави́тельственное)

announcement

официа́льное сообще́ние

official announcement

сообще́ние об оши́бке COMPUT

diagnostic message

сообще́ние об оши́бке COMPUT

error report

сообще́ние о запро́се

demand message

пути́ сообще́ния

lines of communication

возду́шное сообще́ние

air communication

3. сообще́ние (связь):

сообще́ние

communications

прямо́е сообще́ние

through service [or connections]

регуля́рное сообще́ние

regular service

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m как Adj

отста́вший

laggard

отста́вший übtr

backward

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

latecomer

сообща́ ADV

сообща́

together

сообща́

in common

де́йствовать с кем-ли́бо сообща́

make common cause with sb

де́йствовать с кем-ли́бо сообща́

take joint actions

сгоре́вший ADJ

сгоре́вший

burned-out

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

созре́вший

mature

созре́вший

ripe

соображе́ни|е <-я> SUBST nt

1. соображе́ние (понима́ние чего́-ли́бо):

соображе́ние

grasp

соображе́ние

understanding

2. соображе́ние (размышле́ние):

соображе́ние

consideration

3. соображе́ние (моти́в):

соображе́ние

reason

по ра́зным соображе́ниям

for a variety of reasons

соображе́ния безопа́сности

safety considerations

по фина́нсовым соображе́ниям

for financial considerations

соо́бществ|о <-а> SUBST nt

соо́бщество

association

соо́бщество

community

Европе́йское соо́бщество

European Community

мирово́е соо́бщество

international community

сообщи́т|ься <-ся> perf VERB unpers

сообщи́ться → сообща́ться

Siehe auch: сообща́ться

сообща́|ться <-юсь, -ешься> impf VERB refl

сообща́ться

be communicated

сообща́ться

(inter)communicate

сообща́ться (с кем-ли́бо)

be in communication (with)

сообща́ться (с кем-ли́бо)

communicate (with)

сообща́ться (о ко́мнатах)

lead out of

сообща́ется, что …

it is currently reported that…

I . сообра́зно ADV

сообра́зно

accordingly

сообра́зно

consistently

сообра́зно

in conformity

сообра́зно с

in accordance with

II . сообра́зно PRÄP (в соотве́тствии с)

сообра́зно

according to

сообра́зно зако́нам

according to laws

сообража́|ть <-ю, -ешь> impf, сообрази́ть perf VERB intr ugs

1. сообража́ть (обду́мывать):

сообража́ть

consider

сообража́ть

think over

сообража́ть

work out

2. сообража́ть (понима́ть):

сообража́ть

understand

сообража́ть

grasp

пло́хо [или ту́го] сообража́ть

be slow on the uptake

хорошо́ сообража́ть

be quick on the uptake

пострада́вш|ий <-его> SUBST m как Adj

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отжи́вшая иде́я

obsolete idea

отжи́вшее поня́тие

anachronism

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ übtr (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

stupefied

отупе́вший

dulled