Übersetzungen für „таиться“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

таи́ть <таю́, таи́шь> impf VERB trans

таи́ть

hide

таи́ть übtr

conceal

таи́ть оби́ду

bear spite

жи́ться <живётся> impf VERB unpers только 3 л

нам живётся хорошо́ ugs

we are well off

ви́ться <вьюсь, вьёшься> impf VERB refl

1. ви́ться (обвива́ться вокру́г чего́-ли́бо):

ви́ться

clamber

ви́ться

creep

2. ви́ться (во́лосы):

ви́ться

curl

ли́ться <льётся> impf VERB refl

1. ли́ться (дождь):

ли́ться

rain

ли́ться

shower

2. ли́ться:

ли́ться (вода́)

pour

ли́ться (зву́ки)

float

би́ться <бьюсь, бьёшься> impf VERB refl

1. би́ться (с кем-ли́бо):

би́ться

fight

2. би́ться (над чем-ли́бо):

би́ться

struggle

3. би́ться (обо что́-ли́бо):

би́ться

tilt

би́ться

batter

би́ться голово́й об сте́нку übtr

dash against the rock

4. би́ться (разбива́ться):

би́ться

break

э́то стекло́ не бьётся

this glass is not breakable

5. би́ться (о се́рдце):

би́ться

throb

се́рдце бьётся

heart is throbbing [or beating]

би́ться об закла́д

bet

бри́ться <бре́юсь, бре́ешься> impf, побри́ться perf VERB refl

бри́ться

shave

вжива́|ться <-юсь, -ешься> impf, вжи́ться perf VERB refl

вжива́ться

get used to

вжива́ться в свою́ роль

grow accustomed to one's role

вжива́ться в свою́ роль

get into a role

влива́|ться <-юсь, -ешься> impf, вли́ться perf VERB refl

1. влива́ться (в ре́ку):

влива́ться

flow into

2. влива́ться übtr (присоединя́ться):

влива́ться

join

впива́|ться <-юсь, -ешься> impf, впи́ться perf VERB refl

впива́ться

bite (into)

впива́ться

pierce (into)

впива́ться зуба́ми

dig one's teeth (into)

впива́ться глаза́ми в кого́-ли́бо/что-ли́бо

fix [or fasten] one's eyes (on)

впива́ться в кни́гу übtr

cannot stop reading а book

дли́ться <длюсь, дли́шься> impf VERB refl

дли́ться

last

дли́ться

go on

дли́ться

continue

сбива́|ться <-юсь, -ешься> impf, сби́ться perf VERB refl

1. сбива́ться:

сбива́ться (запу́тываться)

flounder

сбива́ться (огова́риваться)

fluff

сби́ться с пути́

lose one's way

сби́ться с ног ugs

run one's legs off

сби́ться с ног ugs

knock oneself out

сбива́ться в показа́ниях

contradict oneself in one's evidence [or statement]

2. сбива́ться (съезжа́ть):

сбива́ться

slip

шля́па сби́лась на́бок

one's hat is awry

у него́ га́лстук сби́лся на́ сторону

his (neck)tie is all on one side

3. сбива́ться ugs (о каблука́х):

сбива́ться

wear down at the heels

4. сбива́ться (в ку́чу):

сбива́ться

bunch

сбива́ться

herd together

слива́|ться <-юсь, -ешься> impf, сли́ться perf VERB refl

слива́ться

merge

слива́ться (о ре́ках)

join

слива́ться übtr (о зву́ках)

blend

слива́ться (соединя́ться)

flow together

слива́ться (соединя́ться)

interflow

убива́|ться <-юсь, -ешься> impf, уби́ться perf VERB refl

1. убива́ться (на́смерть):

убива́ться

kill oneself

убива́ться

die

убива́ться в катастро́фе

kill oneself in a car crash

2. убива́ться прост (уда́риться):

убива́ться

hurt oneself

не убе́йся на камня́х

be careful, don't hurt yourself on the rocks

юти́ться <ючу́сь, юти́шься> impf VERB refl

юти́ться

huddle

юти́ться

nestle

ёжиться <ёжусь, ёжишься> impf VERB refl

1. ёжиться (сжима́ться всем те́лом):

ёжиться

shiver

он ёжится от хо́лода

he is shivering with cold

2. ёжиться (стесня́ться):

ёжиться

feel shy/embarrassed

она́ ёжится пе́ред незнако́мыми людьми́

she is shy with strangers

зл|и́ться <-ю́сь, -и́шься> impf, разозли́ться perf VERB refl (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

зли́ться

be mad [or angry] (at sb)

ро|и́ться <-и́тся> impf VERB refl только 3 л

1. рои́ться (о пчёлах):

рои́ться

swarm

2. рои́ться übtr (о мы́слях):

рои́ться

crowd

но́вые за́мыслы рои́лись в его́ голове́

new thoughts were tumbling in his mind

сн|и́ться <-ю́сь, -и́шься> impf, присни́ться perf VERB refl

сни́ться

dream

мне сни́лось, что …

I dreamt that…

ему́ и не сни́лось

he has never even dreamed of

мне сни́лся стра́шный сон

I was having a terrible dream

она́ ча́сто сни́тся мне

I often dream about her

спива́|ться <-юсь, -ешься> impf, спи́ться perf VERB refl abw ugs (станови́ться пья́ницей)

спива́ться

become an inveterate drunkard

спива́ться

ruin oneself by drinking [or with drink]

ужива́|ться <-юсь, -ешься> impf, ужи́ться perf VERB refl

ужива́ться

get along together

ужива́ться

be compatible

ужива́ться (с кем-ли́бо)

get on with