Übersetzungen für „Bohnen“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

bohôt|en <-na, -no> ADJ

bohoten

üppig

bohôtne obline

üppige Kurven

bohem (ka) <-a, -a, -i> [boém] SUBST m (f)

bohem → boem:

Siehe auch: boém

boém (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

boem (ka)

Bohemien m

bóč|en <-na, -no> ADJ

bočen

seitlich

bóčno parkiranje

Seitwärtseinparken nt

bóčni veter

Seitenwind m

bóčni igralec SPORT

Seitenspieler m

bôj|en <-na, -no> ADJ MILIT

bôjna pripravljenost

Kampfbereitschaft f

bôjna ladja

Kampfschiff nt

bôjno letalo

Kampfflugzeug nt

bôjno letalo

Kampfflieger m ugs

biti na bôjni nogi s kom übtr

mit jmdm auf (dem) Kriegsfuß stehen

bób|en <-na, -na, -ni> SUBST m MUS

boben

Trommel f

bóbni

Schlagzeug nt

igrati na bóben

die Trommel schlagen

igrati bóbne

Schlagzeug spielen

priti na bóben übtr

unter den Hammer kommen

bór|en <-na, -no> ADJ

boren

armselig

boren

dürftig

boren

schäbig

bórna večerja

ein armseliges Abendessen

bórna pokojnina

eine schäbige Rente

bómb|en <-na, -no> ADJ MILIT

bómbna eksplozija

Bombenexplosion f

bómbni napad

Bombenangriff m

bómbni napad

Bombenanschlag m

bórben <-a, -o> ADJ

borben

kämpferisch

bórben značaj

kämpferische Natur

bórben značaj

Kämpfernatur f

bórbena igra SPORT

Kampfspiel nt

bórz|en <-na, -no> ADJ

bórzni posrednik

Börsenmakler m

bórzna hiša

Börsenhaus nt

volnén <-a, -o> ADJ

volnen

wollig

volnen

wollen

volnen

aus Wolle

volnéne rokavice

Wollhandschuhe

bohôtno ADV

bohotno

üppig

bohôtno cveteti

üppig blühen

bojáz|en <-ni, -ni, -ni> SUBST f

bojazen

Befürchtung f

bojazen

Beklemmung f

bojazen

Angst f

vsaka bojázen je odveč

jede Angst ist überflüssig

boléh|en <-na, -no> ADJ

bolehen

kränklich

bolehen

gebrechlich

boléhen starec

gebrechlicher Greis

boléz|en <-ni, -ni, -ni> SUBST f

bolezen

Krankheit f

duševna/spolna bolézen

Geistes-/Geschlechtskrankheit f

dedna/smrtna/nalezljiva bolézen

erbliche/tödliche/ansteckende Krankheit

morska/višinska bolézen

See-/Höhenkrankheit f

nalesti se bolézni

sich mit einer Krankheit anstecken

bolézen se prenaša s spolnimi odnosi

die Krankheit wird durch Geschlechtsverkehr übertragen

boríl|en <-na, -no> ADJ SPORT

borílna veščina

Kampfkunst f

borílna tehnika

Kampftechnik f

borílni šport

Kampfsport m

božíč|en <-na, -no> ADJ

božičen

weihnachtlich

božíčni večer

Weihnachtsabend m

rohn|éti <rohním; rohnèl> impf VERB intr übtr

1. rohneti (biti jezen):

rohneti

toben

rohneti

brüllen

rohneti nad ženo

mit seiner Frau brüllen

2. rohneti (hrumeti):

rohneti

brüllen

rohneti

tosen

bobn|éti <bobním; bobnèl> impf VERB unpers

bobneti

dröhnen

v daljavi bobni

in der Ferne dröhnt es

bórbeno ADV

borbeno

kämpferisch

bórbeno nastopati/igrati

kämpferisch auftreten/spielen