Übersetzungen für „klagende“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Slowenisch)

kláv|en <-na, -no> ADJ

klaven

schlachtbar

klávne živali

Schlachtvieh nt

klávna daritev REL

Schlachtopfer nt

klád|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. klada (kos debla):

klada

Klotz m

klada

(Holz)block m

naložili so kláde na tovornjak

sie luden die Blöcke auf den Lastwagen

2. klada (velik kos materiala):

klada

Klotz m

kamnita kláda

Steinklotz m

3. klada übtr:

pije kot kláda

er/sie säuft wie ein Loch

spati kot kláda

wie ein Stein [ali Murmeltier] schlafen

klán|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

1. klanec (strmina):

klanec

Steigung f

klanec

Gefälle nt

klanec

Steilhang m

vzpel se je po kláncu navzgor

er stieg den Hang hinauf

2. klanec (strmi del poti):

klanec

steile Wegstrecke

klanec

Gefällstrecke f

vozimo v klánec

wir fahren bergauf

3. klanec PHYS:

klanec

schiefe Ebene

klásj|e <-a navadno sg > SUBST nt

klasje

Ähren f Pl

klátež (inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f) übtr

klatež (inja)

Landstreicher(in) m (f)

klatež (inja)

Vagabund(in) m (f)

kláv|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

1. klavec (mesar):

klavec (-ka)

Schlachter(in) m (f)

klavec (-ka)

Fleischer(in) m (f)

2. klavec übtr:

klavec (-ka)

Schlächter(in) m (f)

klávrn <-a, -o> ADJ übtr

klavrn

jämmerlich

klavrn

kläglich

klavrn

erbärmlich

prejeli so klávrno plačo

sie bekamen einen jämmerlichen Lohn

danes je prav klávrno vreme

heute ist ein wirklich erbärmliches Wetter

klávrno ADV

klavrno

jämmerlich

klavrno

erbärmlich

klávrno so propadli

sie sind jämmerlich untergegangen

klávrno se drži

es geht ihm/ihr erbärmlich

klarinét <-a, -a, -i> SUBST m MUS

klarinet

Klarinette f

altovski klarinét

Altklarinette f

basovski klarinét

Bassklarinette f

rad igra klarinét

er spielt gern Klarinette

klátešk|i <-a, -o> ADJ

klateški

streunend

klateški

vagabundenmäßig

kláteški pes

streunender Hund