Übersetzungen für „trpen“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

tѓp|en <-na, -no> ADJ

trpen

passivisch

tѓpni način LING

Passiv nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Sintaktično je glagol tvoren, semantično pa trpen, torej srednji.

sl.wikipedia.org

Glagolski način se pri glagolu ne izraža le s samo glagolsko obliko, temveč tudi skladenjsko: glede na stavčno konstrukcijo (tvorna, trpna).

sl.wikipedia.org

Navadno je sedanjik tvorna in nezložena oblika (delam, obljubim, kupim), lahko pa je tudi trpna (spoštovan sem, tiska se), pogojna zložena (delal bi), tudi velelniška (delaj).

sl.wikipedia.org

In načina sta dva: · tvorni (activum, aktiv): laudo hvalim; · trpni (passivum, pasiv): laudor hvaljen sem (hvalim se), hvalijo me.

sl.wikipedia.org

Ker je imel indoevropski prajezik namesto trpnega načina srednji oziroma mediopasiven način, ima mnogo sodobnih indoevropskih jezikov ostanke takšnega načina, nekateri pa pravi srednji način.

sl.wikipedia.org

Trpne povedi so tiste, v katerih se vršilec dejanja ne kaže.

sl.wikipedia.org

Trpna oblika velelnika je opisna (hvaliti → bodi hvaljen; povedati → bodi povedano).

sl.wikipedia.org

Ime je povezano z 'izvleči' v trpni obliki – 'ta, ki je bil izvlečen'.

sl.wikipedia.org

Pri časih, ki slonijo na nedoločniški osnovi, se trpni način sprega (kot tvorni) z dodajanjem obrazil.

sl.wikipedia.org

V srednjem načinu je težko dati osebek v tvorno ali trpno kategorijo, ker ima lastnosti od obeh strani.

sl.wikipedia.org