Übersetzungen für „glás“ im Slowenisch » Englisch-Wörterbuch

glás² ADV

na glás

aloud

na glás

out loud

na glás premišljevati

to think out loud

glás¹ <glasú, glasôva, glasôvi> SUBST m

1. glas (človekov zvok):

glas

voice

globok/visok glás

deep/high(-pitched) voice

žalosten/vesel/čist glás

sad/happy/clear voice

barva glásu

timbre

glás se mu je tresel

his voice trembled [or quivered]

govoril je z nizkim glásom

he was talking in a low-pitched voice

2. glas MUS:

glas

voice

prvi/drugi glás

first/second voice

3. glas (pri glasovanju):

glas

voice

glas

vote

glás ljudstva

voice of the people

dobil je premalo glásov

he didn't get enough votes

4. glas übtr:

biti na dobrem/slabem glásu

to be of high/low repute

biti na dobrem/slabem glásu

to be held in high/low repute

biti ob dober glás

to fall from grace

biti ob dober glás

to lose one's reputation

povzdigniti glás

to raise one's voice

5. glas Sprichw:

dober glás seže v deveto vas

a good name is better than riches

Beispielsätze für glás

cvilèč glas

squeaky voice

na glás

aloud

míren glas

steady voice

nèartikulíran glas

inarticulate voice

nèprepoznáven glas

unrecognisable voice

neznàn glas

anonymous voice

nízek glas

low-pitched voice

plêhek glas

flat voice

stíšati glas

to lower one's voice

míl glas

gentle voice

sladkôben glas

sugary voice

povzdigovati glas

to raise one's voice

glás ljudstva

voice of the people

povzdigniti glás

to raise one's voice

gromovít glas

thunderous voice

môški glas

male [ali manly] voice

razpoznáven glas

recognizable voice

nèsimpátičen glas

unlikeable voice

svêtel glas

high-pitched voice

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Sčasoma je duhovni pomen besedila v tenorju (cantusu firmusu) izginil – besedilo je postalo posvetno ali pa je ta glas prevzel celo inštrument.

sl.wikipedia.org

Verbalna komunikacija pri prenosu sporočila uporablja glas in besede.

sl.wikipedia.org

Osnovni deli telefona so mikrofon (oddajnik), v katerega se govori, in slušalka (sprejemnik), ki reproducira glas oddaljene osebe.

sl.wikipedia.org

Posnel je 10-minutni razburljiv film skeletnih podob, ki jih je spremljal nevtralni glas vodnika.

sl.wikipedia.org

Pogosto svoj glas posoja animairanim likom v risankah.

sl.wikipedia.org

Umetniki muralov, kot so veliki trije, so povojno obdobje razvijali svoje delo na podlagi obljub o boljši prihodnosti, s prihodom konservativnosti pa so izgubili temo in glas.

sl.wikipedia.org

Ker je po operaciji in radioterapiji delno izgubila glas, ni nastopala.

sl.wikipedia.org

Ker fonetska realizacija egipčanskega jezika ni povsem mogoča, egiptologi uporabljajo sistem transkripcije, ki vsakemu nematerialnemu hieroglifu pripiše glas, ki bi ga lahko predstavljal.

sl.wikipedia.org

Posodil je tudi glas več likom iz risanih filmov.

sl.wikipedia.org

Hieroglifska pisava ima 24 glavnih enoznačnih znakov, ki predstavljajo samostojen glas, podobno kot slovenske črke, kakor tudi veliko dvoznačnih znakov, ki predstavljajo dva glasova.

sl.wikipedia.org