Übersetzungen für „nesrečo“ im Englisch » Slowenisch-Wörterbuch

to invite accidents

vabiti [or klicati] nesrečo

to be unlucky

prinašati nesrečo

to come to grief (have an accident)

imeti nesrečo

crash (have an accident) driver, car

imeti prometno nesrečo

to court danger/death

klicati nesrečo/smrt nase

to have a prang

imeti [prometno] nesrečo

Übersetzungen für „nesrečo“ im Slowenisch » Englisch-Wörterbuch

preživeti nesrečo

to survive the accident

zakrivíti nesrečo

to cause an accident

slutíti nesrečo

to have a premonition of an accident

biti sòkrív za nesrečo

to share blame for the accident

na mojo nesréčo

to my misfortune

na mojo nesréčo

unfortunately for me

ne síli v nesrečo

don't look for trouble

inscenírati rop/umor/nesrečo slabš

to stage a robbery/a murder/an accident

krivíti koga za nesrečo

to blame sb for one's accident [ali misfortune]

izrábljati nesrečo drugih

to take advantage of the misfortune of others

pòdzavéstno slutiti nesrečo

to subconsciously anticipate disaster

drveti v nesrečo

to be heading for disaster

biti krív za nesrečo

to be responsible for the accident

naslájati se nad nesrečo drugega

to gloat over sb's misfortune

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

To je počel, saj je mislil, da bi prineslo nesrečo, če bi ženska prva prišla voščit novo leto k hiši.

sl.wikipedia.org

Ni se treba bogov bati, ni treba, da nas smrt plaši, dobro je lahko doseči, nesrečo je lahko trpeti.

sl.wikipedia.org

Da more doječa žena izgubiti mleko ali povzročiti nesrečo v hlevu, predno ni blagoslovljena, je istotako le prazna vera.

sl.wikipedia.org

Nauk te budistične prilike torej govori o tem, da stvari v življenju obstajajo v paru, sreča z nesrečo, rojstvo s smrtjo, bogastvo z revščino.

sl.wikipedia.org

Bojna ladja je bila sicer kasneje srečnejša in je uspela vojno preživeti, to je bilo edinkrat, da je imela nesrečo.

sl.wikipedia.org

Nesrečo je povzročila kapuca, ki jo je nosil kot zaščito pred močnim dežjem in mu jo je veter odpihnil preko obraza.

sl.wikipedia.org

Bakonyi in njegov takratni namestnik sta bila leta 2019 zaradi odgovornosti za nesrečo obsojena na zaporne kazni.

sl.wikipedia.org

Lastnosti nastopajočih so pogojene v njihovem značaju in misli, ki odločata o tem, ali (ne) bodo zabredli v nesrečo.

sl.wikipedia.org

Po temeljiti preiskavi dogodka ugotavljamo, da za nesrečo ni bil kriv en vzrok, temveč niz prepletenih dogodkov, ki so pripeljali do tragedije.

sl.wikipedia.org

Nesrečo so v živo prenašale radijske postaje in so jo posneli na filmski trak.

sl.wikipedia.org