Übersetzungen für „vtisniti“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

I . vtísn|iti <-em; vtisnil> perf VERB trans

vtisniti

imprimere

II . vtísn|iti <-em; vtisnil> perf VERB refl

vtisniti vtísniti se:

vtísniti se

imprimersi

film se ji je vtísnil v spomin

il film restò impresso nella sua memoria

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

K sreči niso tako močno izpostavljeni v prostoru, ampak dovolj, da se vtisnejo v misli okoliških prebivalcev.

sl.wikipedia.org

Tako oblikovane sirčke so nato okrasili z raznimi okraski, ki so jih vtisnili v sir.

sl.wikipedia.org

Ko zapisujemo, kar si želimo zapomniti, si skušamo zagotoviti, da bomo ta podatek imeli in si ga ne skušamo vtisniti v spomin.

sl.wikipedia.org

Labirintna pokrajina kamnolomov se je najbrž vtisnila v njegov spomin, saj je tam leta 1897 najel kočo in iz nje veliko slikal.

sl.wikipedia.org

Izjave in mnenja drugih se v našo duševnost vtisnejo v posplošeni obliki, kot »posplošeni drugi«.

sl.wikipedia.org

Fetišizem naj bi tako bil posledica neustreznega vtisnjenja, ko si je otrok vtisnil preozek oziroma nepravilen koncept spolnega objekta.

sl.wikipedia.org

Na kovancih tega obdobja so običajno vtisnili vzorce slonov, konj, svastiko in darmačakro.

sl.wikipedia.org

Correggio je bil sposoben popolnoma izpeljati razpršeni učinek oblakov, koprene ali meglice in skupaj z barvno modulacijo vtisne svoje znake v izrazit občutek breztežnosti.

sl.wikipedia.org

Tak relief se vtisne v draguljarstvu v kamejo.

sl.wikipedia.org

Novela temelji na resničnem dogodku, ki se je pisateljici iz otroštva najbolj vtisnil v spomin in ji je znan iz pripovedi o njeni vestfalski domovini.

sl.wikipedia.org