Übersetzungen für „achtspurig“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

mutis <pl mutis> [ˈmutis] SUBST m

1. mutis THEAT:

mutis

Abgang m

mutis por el foro

Abgang m

hacer mutis

abgehen

2. mutis (Wendung):

¡mutis!

Ruhe!

mutilar [mutiˈlar] VERB trans

1. mutilar (cuerpo):

mutilar

verstümmeln

2. mutilar (recortar):

mutilar

verkürzen

mutismo [muˈtismo] SUBST m

mutismo

Schweigsamkeit f

no hay manera de sacarlo de su mutismo

es ist unmöglich, ihn aus der Reserve zu locken

origen <orígenes> [oˈrixen] SUBST m

1. origen:

origen (principio)

Ursprung m

origen (nacimiento)

Entstehung f

origen de coordenadas MATH

Koordinatennullpunkt m

tener su origen en algo

in etw Dat seinen Ursprung haben

2. origen (causa):

origen

Ursache f

dar origen a [o ser origen de] algo

etw verursachen

tener su origen en algo

von etw Dat herrühren

3. origen (ascendencia):

origen

Abstammung f

de origen humilde/noble

einfacher/ad(e)liger Abstammung

4. origen (procedencia):

origen

Herkunft f

certificado de origen HANDEL

Ursprungszeugnis nt

certificado de origen HANDEL

Herkunftsbescheinigung f

lugar de origen

Herkunftsort m

país de origen HANDEL

Ursprungsland nt

país de origen HANDEL

Herkunftsstaat m

de origen español

aus Spanien

(él/ella) es de origen español

er/sie ist gebürtiger Spanier/gebürtige Spanierin

margen [ˈmarxen] SUBST m

1. margen m o f (borde):

margen

Rand m

el margen del río

das Flussufer

2. margen (página):

margen

(Seiten)rand m

3. margen m o f (apostilla):

margen

Randbemerkung f

4. margen (libertad):

margen

Spielraum m

margen de maniobra [o actuación]

Handlungsspielraum m

dar margen

Gelegenheit geben

5. margen (espacio):

margen

Zeitraum m

disponemos de un margen de un mes para recuperar las pérdidas

wir verfügen über einen Zeitraum von einem Monat, um die Verluste wieder auszugleichen

6. margen WIRTSCH (ganancia):

margen

Spanne f

margen

Marge f

margen de beneficios

Gewinnspanne f

margen de crédito

Kreditspanne f

margen de costos

Kostenrahmen m

margen de fluctuación de una moneda FIN

Schwankungsbreite einer Währung

margen de seguridad

Sicherheitsmarge f

margen de venta HANDEL

Verkaufsspanne f

ampliar los márgenes de los tipos de cambio

den Spielraum der Wechselkurse vergrößern

7. margen TYPO:

margen

Steg m

8. margen (Wendung):

al margen

abseits

dejar al margen

ausschließen

mantenerse al margen de algo

sich aus etw Dat heraushalten