Übersetzungen für „NzO“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

rozo [ˈrroθo] SUBST m LANDW

rozo

gerodetes Feld nt

ser de buen rozo ugs

ein guter Esser sein

tozo (-a) [ˈtoθo, -a] ADJ

tozo (-a)

kleinwüchsig

I . mozo² (-a) [ˈmoθo, -a] ADJ

1. mozo (joven):

mozo (-a)

jung

la gente moza de hoy en día no tiene miedo de nada

die Jugend von heute schreckt vor nichts zurück

2. mozo (soltero):

mozo (-a)

ledig

II . mozo² (-a) [ˈmoθo, -a] SUBST m (f)

mozo (-a) (chico, -a)

Junge m

mozo (-a) (chico, -a)

Mädchen nt

mozo (-a) (joven)

junger Mann m

mozo (-a) (joven)

junge Frau f

un buen mozo ugs

ein stattlicher junger Mann

una real moza ugs

eine junge schöne Frau

¡pero si estás hecho un mozo! (a un chico)

du bist ja schon ein richtiger junger Mann!

¡pero si estás hecho un mozo! (a un adulto)

du hast dich aber gut gehalten!

pozo [ˈpoθo] SUBST m

1. pozo (manantial):

pozo

Brunnen m

pozo de garrucha

Ziehbrunnen m

2. pozo (hoyo profundo):

pozo

Schacht m

pozo

tiefe Grube f

pozo de abono líquido

Jauchegrube f

pozo de aire

Luftschacht m

pozo airón

tiefe Grube

pozo airón

Abgrund m

pozo artesiano

artesischer Brunnen

pozo artesiano

Überlaufbrunnen m

pozo colector

Sammelbrunnen m

pozo de extracción

Förderschacht m

pozo de galería

Stollenschacht m

pozo de lobos

Fallgrube f

pozo de mina

Bergwerksschacht m

pozo negro

Fäkaliengrube f

pozo petrolífero [o de petróleo]

Ölquelle f

pozo de retrete

Abortgrube f

pozo de retrete

Latrine f

pozo séptico

biologische Klärgrube

pozo de túnel

Tunnelschacht m

caer en un pozo übtr

in Vergessenheit geraten

ser un pozo sin fondo übtr

ein Fass ohne Boden sein

ser un pozo de ciencia übtr

hochgelehrt sein

ser un pozo de ciencia übtr

ein unerschöpfliches Wissen haben

3. pozo (del río):

pozo

tiefste Stelle f

4. pozo NAUT (distancia entre la borda y la cubierta):

pozo

Seitentiefe f des Schiffes

5. pozo NAUT (pesca):

pozo

Fischbehälter m

6. pozo CSur AUTO:

pozo

Schlagloch nt

7. pozo Col (playa):

pozo

Badestelle f am Fluss

bozo [ˈboθo] SUBST m

1. bozo (labios):

bozo

Lippen f pl

2. bozo (vello):

bozo

Flaum(bart) m

3. bozo:

bozo (cabestro)

Halfter m

bozo (cuerda)

Halfterriemen m

gozo [ˈgoθo] SUBST m

1. gozo:

gozo (delicia)

Wonne f

gozo (placer)

Freude f

2. gozo (alegría):

gozo

Freude f

mi gozo en un pozo

es ist alles im Eimer

3. gozo (del fuego):

gozo

Aufflackern nt

pazo [ˈpaθo] SUBST m

pazo

Herrensitz m

pazo

Gutsbesitz m (in Galicien)

rizo² (-a) [ˈrriθo, -a] ADJ

rizo (-a)

kraus

bazo¹ [ˈbaθo] SUBST m ANAT

bazo

Milz f

lazo [ˈlaθo] SUBST m

1. lazo (nudo):

lazo

Schlinge f

lazo

Schlaufe f

2. lazo (cuerda para cazar animales):

lazo

Lasso nt

3. lazo:

lazo (trampa)

Falle f

lazo (para conejos, perdices)

Fangschlinge f

caer en el lazo übtr

in die Falle gehen

caer en el lazo übtr

auf den Leim gehen

4. lazo (cinta):

lazo

Schleife f

lazo azul

blaue Schleife als Friedenssymbol gegen die ETA-Verbrechen

lazo amarillo

gelbe Schleife f (in Katalonien, Symbol der Solidarität mit inhaftierten Politikern der katalanischen Unabhängigkeitsbewegung)

5. lazo übtr (vínculo):

lazo

Band nt

lazos afectivos

emotionale Bindungen

rezo [ˈrreθo] SUBST m

1. rezo (el rezar):

rezo

Beten nt

2. rezo (oración):

rezo

Gebet nt

cazo [ˈkaθo] SUBST m

1. cazo (puchero):

cazo

Stielkasserolle f

poner el cazo ugs

Geld einstreichen

poner el cazo ugs

abkassieren

2. cazo (cucharón):

cazo

(Schöpf)kelle f

cazo

Schöpflöffel m

solo un cazo, gracias

nur einen Löffel, bitte

3. cazo sl (chulo):

cazo

Zuhälter m

buzo [ˈbuθo] SUBST m

1. buzo (buceador):

buzo

Taucher m

2. buzo (mono):

buzo

Overall m

bezo [ˈbeθo] SUBST m

1. bezo (labio abultado):

bezo

dicke Lippe f

2. bezo (de una herida):

bezo

wildes Gewebe nt

niño [ˈniɲo] SUBST m

1. niño (chico):

niño

Junge m

niño bonito

Schönling m

niño burbuja

Bubble Boy m

niño mimado

verwöhntes Kind

su niño mimado

sein/ihr Liebling

niño de pecho [o de teta]

Säugling m

niño pera

verwöhntes Kind aus gutem Hause

niño probeta

Retortenbaby nt

niño prodigio

Wunderkind nt

2. niño (persona no adulta):

niño

Kind nt

niño de la bola

Glückspilz m

niño envuelto Arg, Par, Urug GASTRO

Roulade f

¡no seas niño!

sei nicht kindisch!

3. niño regional (hombre joven):

niño

junger Mann m

4. niño (Wendung):

¡ya tienes trabajo! eso sí que es llegar y besar el santo — ¡qué santo ni qué niño muerto!, buena que es una

so schnell hast du Arbeit gefunden! da hast du aber wirklich Glück gehabt — von wegen Glück, ich bin eben gut!

nano (-a) [ˈnano, -a] ADJ ugs

¡que nano (que) es!

so ein Zwerg!

mazo SUBST

Benutzereintrag

un mazo (m) de folios

ein Stapel (m) Papier

cuzo ADJ

Benutzereintrag

cuzo (-a) (indiscreto) regional

indiskret

cuzo (-a) (chismoso) regional

klatschhaft