Übersetzungen für „Panzertür“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

apertura [aperˈtura] SUBST f

1. apertura t. POL, JUR (acción):

apertura

Öffnung f

apertura de la bolsa

Börseneröffnung f

apertura de la conciliación JUR

Vergleichseröffnung f

apertura del concurso de acreedores WIRTSCH

Konkurseröffnung f

apertura de la herencia/del legado JUR

Anfall der Erbschaft/des Vermächtnisses

apertura de un mercado WIRTSCH

Markterschließung f

apertura de las licitaciones FIN

Aufforderung zum Gebot

precio de apertura (de la bolsa)

(Börsen)eröffnungskurs m

2. apertura (de una reunión, un teatro, una cuenta):

apertura

Eröffnung f

apertura de un testamento

Testamentseröffnung f

3. apertura FIN:

apertura de un crédito

Krediteinräumung f

4. apertura SPORT (ajedrez):

apertura

Eröffnung f

abertura [aβerˈtura] SUBST f

1. abertura (acción):

abertura

Öffnen nt

abertura

Öffnung f

2. abertura t. TECH:

abertura (hueco)

Öffnung f

abertura (hendidura)

Spalt m

abertura (grieta)

Riss m

abertura de alivio

Entlastungsöffnung f

abertura para alivio de presión

Druckentlastungsöffnung f

abertura entre cilindros

Walzenspalt m

abertura del diafragma FOTO

Blendenöffnung f

3. abertura (franqueza):

abertura

Aufgeschlossenheit f

reapertura [rreaperˈtura] SUBST f

reapertura

Wiedereröffnung f

reapertura JUR

Wiederaufnahme f

reapertura de cuenta

Kontoneueröffnung f