Übersetzungen für „Todestrakt“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

modestia [moˈðestja] SUBST f

1. modestia (humildad):

modestia

Bescheidenheit f

falsa modestia

falsche Bescheidenheit

modestia aparte, pero...

ich will mich ja nicht rühmen, aber ...

2. modestia (sencillez):

modestia

Anspruchslosigkeit f

vestir con modestia

sich schlicht kleiden

3. modestia (conformidad):

modestia

Genügsamkeit f

4. modestia (de una mujer):

modestia

Anstand m

autodestructivo (-a) [au̯toðestrukˈtiβo] ADJ

autodestructivo (-a)

selbstzerstörerisch

autodestruirse [au̯toðestruˈirse] unreg como huir VERB refl

autodestruirse

sich selbst zerstören

destratar [destraˈtar] VERB trans

1. destratar LatAm (romper el trato):

destratar a

die Beziehung abbrechen zu +Dat

2. destratar Col (colocar de nuevo):

destratar

an seinen Platz zurückstellen

I . destrabar [destraˈβar] VERB trans

1. destrabar (desatar):

destrabar

losbinden

2. destrabar LatAm:

destrabar

eine Sperrung ausklinken

II . destrabar [destraˈβar] VERB refl

destrabar destrabarse:

destrabarse

sich losmachen

destreza [desˈtreθa] SUBST f

destreza

Geschicklichkeit f

la destreza manual

die Handfertigkeit

con destreza

geschickt

destrozo [desˈtroθo] SUBST m

1. destrozo (daño):

destrozo

Schaden m

2. destrozo MILIT:

destrozo

Niederlage f

pedestre [peˈðestre] ADJ

1. pedestre (a pie):

pedestre

zu Fuß (gehend)

carrera pedestre

Wettgehen nt

2. pedestre (chabacano):

pedestre

plump

pedestre

gemein

pedestre

grob

I . destruir [destruˈir] unreg como huir VERB trans

1. destruir (destrozar):

destruir

zerstören

destruir

vernichten

el granizo destruyó la cosecha

der Hagel vernichtete die Ernte

2. destruir (arruinar física o moralmente):

destruir

ruinieren

destruir

zugrunde [o. zu Grunde] richten

3. destruir (aniquilar):

destruir

vereiteln

destruir

zunichtemachen

me destruyeron las esperanzas

meine Hoffnungen wurden zunichtegemacht

4. destruir (malbaratar):

destruir

abwirtschaften

destruyó la empresa familiar

er/sie hat den Familienbetrieb heruntergewirtschaftet

II . destruir [destruˈir] unreg como huir VERB refl destruirse

1. destruir (destrozarse):

destruirse

sich ruinieren

2. destruir MATH:

destruirse

sich aufheben

todabuena [toðaˈβwena] SUBST f, todasana [toðaˈsana] SUBST f BOT

todabuena

Johanniskraut nt

palestra [paˈlestra] SUBST f

1. palestra HIST:

palestra

Palästra f

palestra

Kampfplatz m

2. palestra (competición):

palestra

Kampf m

3. palestra (Wendung):

los participantes en el concurso de baile salieron [o saltaron] a la palestra

die Teilnehmer des Tanzwettbewerbs traten auf das Parkett

este personaje saltó a la palestra con el escándalo del robo y su huida de España

diese Person trat mit dem Diebstahlskandal und ihrer Flucht aus Spanien in das Rampenlicht der Öffentlichkeit