Übersetzungen für „anbiegen“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

I . virgen [ˈbirxen] ADJ

1. virgen (persona):

virgen

jungfräulich

2. virgen (puro):

virgen

rein

aceite virgen

kalt gepresstes Öl

cera virgen

rohes Bienenwachs

lana virgen

Schurwolle f

3. virgen (no utilizado):

virgen

ungebraucht

cinta virgen

unbespielte Kassette

intenta mantener virgen su imagen

er/sie versucht, sein/ihr Image makellos zu erhalten

nieve virgen

Neuschnee m

4. virgen LANDW (tierras):

virgen

unbebaut

selva virgen

Urwald m

terreno virgen

Neuland nt

II . virgen [ˈbirxen] SUBST f

1. virgen REL:

la Virgen

die Jungfrau

la Santísima Virgen María

die Heilige Jungfrau Maria

2. virgen (figura):

virgen

Marienfigur f

tiene tres vírgenes en su casa

er/sie hat drei Marienfiguren zu Hause

3. virgen (Wendung):

¡Santísima Virgen [o Virgen Santa]! ugs

Heilige Mutter Gottes!

¡Santísima Virgen [o Virgen Santa]! ugs

heiliger Strohsack!

ser de la Virgen del puño ugs

geizig [o. knauserig] sein

ser un viva la Virgen ugs

ein Faulpelz [o. Tagedieb] sein

fíate de la Virgen y no corras ugs

hilf dir selbst, sonst hilft dir keiner

origen <orígenes> [oˈrixen] SUBST m

1. origen:

origen (principio)

Ursprung m

origen (nacimiento)

Entstehung f

origen de coordenadas MATH

Koordinatennullpunkt m

tener su origen en algo

in etw Dat seinen Ursprung haben

2. origen (causa):

origen

Ursache f

dar origen a [o ser origen de] algo

etw verursachen

tener su origen en algo

von etw Dat herrühren

3. origen (ascendencia):

origen

Abstammung f

de origen humilde/noble

einfacher/ad(e)liger Abstammung

4. origen (procedencia):

origen

Herkunft f

certificado de origen HANDEL

Ursprungszeugnis nt

certificado de origen HANDEL

Herkunftsbescheinigung f

lugar de origen

Herkunftsort m

país de origen HANDEL

Ursprungsland nt

país de origen HANDEL

Herkunftsstaat m

de origen español

aus Spanien

(él/ella) es de origen español

er/sie ist gebürtiger Spanier/gebürtige Spanierin