Übersetzungen für „beheben“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

beheben* unreg VERB trans

1. beheben:

beheben (beseitigen)

eliminar

beheben (Missstand)

remediar

beheben (Schaden)

reparar

beheben (Fehler)

subsanar

das lässt sich leicht beheben

esto tiene fácil remedio

2. beheben A (abheben):

beheben

retirar

Beispielsätze für beheben

einen Mangel beheben

subsanar un vicio

das lässt sich leicht beheben

esto tiene fácil remedio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die beträchtlichen Schäden im Innenraum der Kirche und an der Orgel waren nach eineinhalb Jahren behoben.

de.wikipedia.org

Die Motoren wurden verbessert, um die anfänglichen Probleme schnell zu beheben.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1900 wurden die Baumängel dann durch umfangreiche Maßnahmen behoben.

de.wikipedia.org

Erst 23 Jahre später behob man die Schäden an der Stadtmauer.

de.wikipedia.org

Dieses Problem konnte durch die Erfindung der Ampulle behoben werden.

de.wikipedia.org

Am besten eignen sich proteinhaltige oder ceramidhaltige Produkte, welche die Schäden des Haares zum Teil wieder beheben können.

de.wikipedia.org

Sicherheitsmängel, die von der Behörde seit 2005 beanstandet wurden, seien von dem Betreiber bis diesem Zeitpunkt nicht behoben worden.

de.wikipedia.org

Seine Werkstatt stand bereit, um Probleme mittels Reparatur zu beheben oder beim Neukauf beratend tätig zu sein.

de.wikipedia.org

Die Kriegsschäden an Chorwand, Fenstern und Dach konnte man bis 1948 beheben.

de.wikipedia.org

Er muss vom Isolationswächter gemeldet werden, damit er zeitnah behoben werden kann.

de.wikipedia.org