Übersetzungen für „glimpflich“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . glimpflich [ˈglɪmpflɪç] ADJ

glimpflich (mild)

suave

glimpflich (Strafe)

leve

II . glimpflich [ˈglɪmpflɪç] ADV

1. glimpflich (ohne Schaden):

glimpflich

bien parado

wir sind noch glimpflich davongekommen

aún salimos bien parados del asunto

2. glimpflich (nachsichtig):

glimpflich

con indulgencia, sin perjuicio

Beispielsätze für glimpflich

wir sind noch glimpflich davongekommen

aún salimos bien parados del asunto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Giftbiss verläuft beim Menschen zumeist glimpflich, wenngleich ein letaler Verlauf nicht ausgeschlossen werden kann.

de.wikipedia.org

Die meisten Städte kamen aber eher glimpflich davon.

de.wikipedia.org

Doch ging der Feldzug für die Kachen so noch recht glimpflich aus.

de.wikipedia.org

Diese Bemühungen führten zunächst zu einer erfolgreichen britischen Aktion und dann zu einer Reihe von Fehlschlägen, die jedoch noch glimpflich ausgingen.

de.wikipedia.org

Der glimpfliche Ausgang des Zwischenfalls wurde letztlich auch auf den Umstand zurückgeführt, dass es infolge der Explosion nicht zu einer explosiven Dekompression gekommen war.

de.wikipedia.org

In Anbetracht der Tatsache, dass sein Chassis bei dem Unfall gebrochen war, waren dies jedoch verhältnismäßig glimpfliche Verletzungen.

de.wikipedia.org

Seitdem fallen dort die Folgen der Hochwasser erheblich glimpflicher aus.

de.wikipedia.org

Bereits in den ersten Runden kam es zu Gelbphasen, die noch glimpflich verliefen.

de.wikipedia.org

Diese Meuterei verlief insgesamt glimpflicher als die erste und die noch folgende dritte.

de.wikipedia.org

Nach der Niederwerfung des Bauernaufstandes wurden lediglich zwei Offinger Rädelsführer bestraft; der Ort kam glimpflich mit einer Geldbuße davon.

de.wikipedia.org