Übersetzungen für „lamas“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . lamer [laˈmer] VERB trans

1. lamer (pasar la lengua):

lamer

(ab)lecken

2. lamer geh (tocar):

lamer

leicht berühren

las olas lamen la orilla/las arenas

die Wellen rollen ans Ufer/an den Strand

3. lamer (Wendung):

dejar a uno qué lamer

jdm einen empfindlichen Schaden zufügen

tiene una jeta que no se lame ugs

er/sie ist saumäßig unverschämt [o. ist ein richtiger Rotzlöffel]

mejor lamiendo que mordiendo

man erreicht mehr mit Lob als mit Tadel

II . lamer [laˈmer] VERB refl

lamer lamerse:

lamerse

sich (be)lecken

el gato se lame las patas

die Katze leckt sich Dat die Pfoten

lama¹ [ˈlama] SUBST f

1. lama (cieno):

lama

Schlick m

2. lama (de metal):

lama

Lahn m

lama² [ˈlama] SUBST m REL

lama

Lama m

dalái lama [daˈlai̯ ˈlama] SUBST m

dalái lama

Dalai-Lama m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Ángulo de apantallamiento Ángulo por debajo del que se puede ver algo a través de una celosía de lamas.

www.proteccioncivil.org

Los medios de comunicación se ponen del lado de los lamas.

www.brunoat.com

Rimpoché aconsejaba, especialmente, no pedir adivinaciones acerca de la misma cuestión a varios lamas hasta recibir la respuesta que uno quiere.

www.berzinarchives.com

Como límite de la parcela se ha incluido una balaustrada diseñada con lamas negras dispuestas de forma intermitente y en orientación vertical.

blog.a-cero.com

Entre las sustancias se encuentran: humedad, limos, embalses, deltas, landas, savias, vertientes, veneros, ciénegas, lamas, légamos, libaciones.

sincronia.cucsh.udg.mx

Asimismo, sorprendió a los misioneros europeos el hábito de los lamas de adornar sus vestidos con huesos humanos.

caballerosdelaordendelsol.blogspot.com

Me refiero, obviamente, a la gente corriente, no a los dalais lamas que en el mundo son.

yoriento.com