Übersetzungen für „pinche“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . pinche [ˈpinʧe] SUBST mf (cocina)

pinche

Küchenhilfe f

II . pinche [ˈpinʧe] ADJ Méx abw

pinche

wertlos

pinche

verachtenswert

I . pinchar [pinˈʧar] VERB intr

1. pinchar (rueda):

pinchar

einen Platten haben

tuve la desgracia de pinchar en la subida

unglücklicherweise hatte ich bei der Auffahrt einen Platten

2. pinchar (fracasar):

pinchar

versagen

el equipo pinchó otra vez este fin de semana

die Mannschaft hat dieses Wochenende wieder versagt

3. pinchar COMPUT (con el ratón):

pinchar

klicken

pinchar sobre algo

auf etw Akk klicken

pinchar sobre algo

etw anklicken

4. pinchar (Wendung):

ese aquí ni pincha ni corta ugs

der hat hier gar nichts zu melden

II . pinchar [pinˈʧar] VERB trans

1. pinchar (reventar):

pinchar

aufstechen

pinchar un globo/una rueda

einen Luftballon platzen lassen/einen Reifen aufstechen

2. pinchar (clavar):

pinchar

stechen

pincha el cartel en la pared

hefte das Plakat an die Wand

pincha la aceituna para comerla

spieß die Olive auf, um sie zu essen

3. pinchar ugs (estimular):

pinchar

aufreizen

tienes que pincharlo para que busque trabajo

du musst ihn dazu anstacheln, Arbeit zu suchen

4. pinchar ugs (mortificar):

pinchar

kränken

no pinches a tu hermano que él no te hace nada

ärgere deinen Bruder nicht, er tut dir doch gar nichts

5. pinchar (inyección):

pinchar a

eine Spritze geben +Dat

tengo que ir al médico para que me pinche

ich muss zum Arzt und mir eine Spritze geben lassen

6. pinchar (teléfono):

pinchar

anzapfen

7. pinchar COMPUT tarjeta de sonido:

pinchar (instalar)

installieren

pinchar (instalar)

einbauen

pinchar (con el raton)

anklicken

8. pinchar ugs (disco):

pinchar

auflegen

pinchar un disco

eine Platte auflegen

III . pinchar [pinˈʧar] VERB refl pincharse

1. pinchar (alfiler):

pincharse

sich stechen

2. pinchar (rueda):

se nos ha pinchado una rueda

wir haben einen Platten

3. pinchar (insulina):

pincharse

sich Dat spritzen

4. pinchar sl (drogarse):

pincharse

sich Dat einen Schuss setzen

Beispielsätze für pinche

tengo que ir al médico para que me pinche

ich muss zum Arzt und mir eine Spritze geben lassen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

No contestaré a otro pinche metiche, para eso he retado a su tiempo como a 5 de ustedes.

papaesceptico.com

Gritaba tan eufórico que parecía que se le había metido el pinche chamuco y apenas era el tercer tequila.

ladobe.com.mx

Pinche educación de la gente; ya nomás porque traen celular de marca que hace las maravillas se creen infinitamente superiores y sabihondos.

plaqueta.blogspot.com

Es un pinche que deja la vida por 5000 mangos roñosos, y encima está orgullosísimo, como si la empresa fuera de él.

www.revistacotorra.com.ar

No tenían colores ni nada hermoso, el pinche tronido de bazucazo y nada más...

hotel-garage.com.mx

Es un pinche flaco que se siente muy bule.

www.saladeprensa.org

Hasta el último pinche judicial sabe que si el coraje lleva implícito un juicio político, lo apropiado es la cautela.

americalatinaunida.wordpress.com

Pinche escuincle cerebro de guano.

contactosemanal.com

Cállate hija de tu pinche madre, pinches mugrosas.

libertadyconcordia.wordpress.com

En la duda como pinche para preparar el tequesquite.

www.lavozdelnorte.com.mx