Übersetzungen für „retraducir“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

retraducir <c → z> [rretraðuˈθir] VERB trans

1. retraducir (de nuevo):

retraducir

neu übersetzen

2. retraducir (al idioma primitivo):

retraducir

rückübersetzen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

El material no retraducido a la fase siguiente permanece fijado, gobernado por lo tanto con la modalidad de esa fase y conservando su antigua significación.

www.aap.org.ar

Cohen - - que ha dicho que cada generación debe retraducir las obras de los maestros - - tomó decisiones específicas al definir las pautas del proyecto.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Habría que retraducirlo traducido, pero como de todas formas algo se entiende y yo soy muy perezoso, no me siento con fuerzas para hacerlo.

dix.osola.com

Como eso no está en mi mano, pero soy traductor audiovisual desde hace casi veinte años, he empezado a resubtitular y retraducir la serie.

explayandose.wordpress.com

Verán que tienen que retraducirse lo para que lo entienda.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Trata de como el capitalismo neoliberal absorbió los valores de autonomía sesentayochistas y los retradujo en clave mercantilista y competitiva.

luisroca13.blogspot.com

Si queremos que haya mucha gente que no pueda acceder a estos textos o productos audiovisuales, pues bueno: adelante con estas traducciones que es necesario retraducir.

traduccionydoblaje.blogspot.com

En efecto, hay una primera cadena significante, que puede traducir, retraducir la interpretación si el analista retoma término a término.

www.imagoagenda.com