Übersetzungen für „sorprendentemente“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

sorprendente [sorpren̩ˈden̩te] ADJ

1. sorprendente:

sorprendente (que causa sorpresa)

überraschend

sorprendente (desarrollo, evolución)

ungeahnt

2. sorprendente (que salta a la vista):

sorprendente

auffallend

sorprendente

erstaunlich

posee una estatura sorprendente

er/sie ist auffallend groß

es sorprendente que... +Subj

es ist erstaunlich, dass ...

3. sorprendente (extraordinario):

sorprendente

außergewöhnlich

sorprendente

selten

sorprendente

ungewöhnlich

no es sorprendente que... +Subj

es ist nicht (weiter) verwunderlich, dass ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Sorprendentemente decenas de miles de personas, incluso no afiliados a organizaciones políticas, e incluso apolíticas, respondieron a este llamado.

norhetorike.com

No tenía razones para ello, y tal vez necesitaba pensar así, pero sorprendentemente me sentía calmado y relajado.

palaciovalhalla.wordpress.com

Admiro a varios actores muy talentosos, siempre sorprendentemente creativos, con un morboso atractivo de fealdad física, con gran lucidez y sagacidad.

www.actuemos.net

Sorprendentemente, al escuchar el gruñido hambriento, once de los doce perros expuestos se alejaron del hueso en menos de 15 segundos.

www.quenotarevista.com

Menos mal que el trabajo no fue tan largo como habían creído, ya que el nivel del agua era sorprendentemente bajo.

axxon.com.ar

También posee muchos talentos ocultos que por lo general pasan por alto, como ser sorprendentemente atlético y coordinado.

mysticfallsseries.blogspot.com

Bajo la sombra del dosel, mamíferos grandes como leopardos, jaguares, ocelotes y okapis son sorprendentemente difíciles de ver, debido a su coloración interrumpida.

es.mongabay.com

Traducir la vida con la simultaneidad en que la misma transcurre es, también, un gesto, sorprendentemente, humano.

laviejanoche.wordpress.com

Ataqué la pierna, que estaba jugosa y bañada en una salsa morena sorprendentemente compleja, honesta y ligera, un éxito total.

lapapila.blogspot.com

Hay otras cosas sorprendentemente inencontrables, y muchas de ellas pueden conseguirse en sitios como mate-tee.de, pero estas dos me dejaron atónito y hambriento.

www.elabra.org