Übersetzungen für „speculative“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

especulativo (-a) [espekulaˈtiβo, -a] ADJ

1. especulativo (que especula):

especulativo (-a)

spekulativ

maniobras bursátiles especulativas

Börsenspekulation f

operación especulativa

Spekulationsgeschäft nt

2. especulativo (teórico):

especulativo (-a)

theoretisch

3. especulativo (meditativo):

especulativo (-a)

grüblerisch

especulativo (-a)

nachdenklich

especulativa [espekulaˈtiβa] SUBST f

especulativa

Denkfähigkeit f

especulación [espekulaˈθjon] SUBST f

1. especulación HANDEL:

especulación sobre

Spekulation f über +Akk

especulación al alza/a la baja

Spekulation auf Hausse/Baisse

especulación en bolsa

Börsenspekulation f

especulaciones deshonestas

unlautere Spekulationsgeschäfte

especulación en moneda extranjera

Währungsspekulation f

especulación del suelo

Bodenspekulation f

2. especulación (reflexión):

especulación

Spekulation f

especulación

Mutmaßung f

esta teoría se basa en una simple especulación

diese Theorie ist reine Spekulation

regulativo (-a) [rreɣulaˈtiβo, -a] ADJ

regulativo (-a)

regelnd

regulativo (-a)

regulierend

respectivamente [rrespektiβaˈmen̩te] ADV

le hemos regalado respectivamente un coche

wir haben jedem/jeder ein Auto geschenkt

Juan y Pedro compran la fruta y el pan, respectivamente

Juan und Pedro kaufen ein, der eine das Obst und der andere das Brot

I . especular [espekuˈlar] ADJ

1. especular (del espejo):

especular

Spiegel-

2. especular (que refleja):

especular

spiegelnd

II . especular [espekuˈlar] VERB intr

1. especular HANDEL:

especular con/en

spekulieren mit/in +Dat

especular en la Bolsa

an der Börse spekulieren

2. especular (conjeturar):

especular sobre

spekulieren über +Akk

se especula sobre la nacionalización de algunas empresas

es wird über die Verstaatlichung einiger Unternehmen spekuliert

3. especular (meditar):

especular sobre

nachgrübeln über +Akk

especular sobre

nachsinnen über +Akk

III . especular [espekuˈlar] VERB trans (con la mirada)

especular

mustern

especular

unter die Lupe nehmen ugs

especulador(a) [espekulaˈðor(a)] SUBST m(f)

especulador(a)

Spekulant(in) m (f)

especulador al alza/a la baja

Haussier m /Baissier m

peculado [pekuˈlaðo] SUBST m JUR

peculado

Unterschlagung f öffentlicher Gelder

anulativo (-a) [anulaˈtiβo, -a] ADJ

anulativo (-a)

aufhebend

peculiar [pekuˈljar] ADJ

1. peculiar (especial):

peculiar

besonders

peculiar

eigen

2. peculiar (raro):

peculiar

sonderbar

peculiar

eigentümlich

peculiar

eigenartig

copulativo (-a) [kopulaˈtiβo, -a] ADJ LING

copulativo (-a)

kopulativ

cumulativo (-a) [kumulaˈtiβo, -a] ADJ

cumulativo (-a)

kumulativ

acumulativo (-a) [akumulaˈtiβo, -a] ADJ

acumulativo (-a)

kumulativ

dividendo acumulativo FIN

auflaufende Dividende

intereses acumulativos FIN

anfallende [o. auflaufende] Zinsen

secularidad [sekulariˈðað ] SUBST f

secularidad

Weltlichkeit f

I . secularizar <z → c> [sekulariˈθar] VERB trans

secularizar

säkularisieren

II . secularizar <z → c> [sekulariˈθar] VERB refl

secularizar secularizarse:

secularizarse

sich als Priester in den Laienstand versetzen lassen