Übersetzungen für „strängar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

I . estragar <g → gu> [estraˈɣar] VERB trans

1. estragar (dañar):

estragar

verwüsten

estragar

zerstören

2. estragar:

estragar (embotar)

abstumpfen

estragar (gusto)

verderben

II . estragar <g → gu> [estraˈɣar] VERB refl

estragar estragarse:

estragarse

stumpf werden

estragarse

sich abstumpfen

I . estrangular [estraŋguˈlar] VERB trans

1. estrangular:

estrangular (asesinar)

erwürgen

estrangular (asesinar)

erdrosseln

estrangular (asesinar)

strangulieren

estrangular (ahorcar)

erhängen

2. estrangular (cerrar un paso):

estrangular

verstopfen

la basura del tubo estrangula el paso del agua

der Dreck im Rohr verhindert den Wasserdurchfluss

la afluencia masiva de coches al estadio estranguló los accesos

der massenhafte Zustrom von Autos zum Stadium blockierte [o. verstopfte] die Zufahrten

3. estrangular MED:

estrangular

abschnüren

estrangular

abbinden

4. estrangular TECH:

estrangular

(ab)drosseln

estrangular gas/vapor

Gas/Dampf drosseln

II . estrangular [estraŋguˈlar] VERB refl estrangularse

1. estrangular (morirse):

estrangularse

sich erhängen

estrangularse

sich strangulieren

el retenido se estranguló utilizando los cordones de sus zapatos

der Gefangene erhängte sich mit seinen Schnürsenkeln

2. estrangular (obstruirse):

estrangularse

sich verstopfen

el desagüe está lleno de porquería y se ha estrangulado

der Abfluss ist voller Dreck und hat sich verstopft

sorrongar <g → gu> [sorroŋˈgar] VERB intr Col

sorrongar

murren

estrangul [estraŋˈgul] SUBST m MUS

estrangul

Mundstück nt

estrangis [esˈtraŋxis] ADV sl

de estrangis

(klamm)heimlich

de estrangis

verstohlenerweise

estranguria [estraŋˈgurja] SUBST f MED

estranguria

Harnzwang m

estranguria

Strangurie f

I . enfangar <g → gu> [eɱfaŋˈgar] VERB trans

1. enfangar (manchar):

enfangar

mit Schlamm beschmutzen

2. enfangar (fama):

enfangar

besudeln

II . enfangar <g → gu> [eɱfaŋˈgar] VERB refl enfangarse

1. enfangar (embarrarse):

enfangarse

sich mit Schlamm beschmutzen

2. enfangar (pervertirse):

enfangarse

versumpfen

I . remangar <g → gu> [rremaŋˈgar] VERB trans

remangar

hochkrempeln

II . remangar <g → gu> [rremaŋˈgar] VERB refl remangarse

1. remangar (las mangas):

remangarse

sich Dat die Ärmel hochkrempeln

2. remangar ugs (decidirse):

remangarse

sich aufraffen

jurungar <g → gu> [xuruŋˈgar] VERB trans Ven, RDom

1. jurungar (hurgar, fisgonear):

jurungar en

(herum)schnüffeln in +Dat

2. jurungar (registrar):

jurungar a alguien

jdn durchsuchen

jeringar <g → gu> [xeriŋˈgar] VERB trans

1. jeringar (con la jeringa):

jeringar

spritzen

2. jeringar (molestar):

jeringar

belästigen

jeringar

plagen

I . estrangulador²(a) [estraŋgulaˈðor(a)] ADJ

1. estrangulador MED:

estrangulador(a)

abschnürend

2. estrangulador TECH:

estrangulador(a)

Drossel-

II . estrangulador²(a) [estraŋgulaˈðor(a)] SUBST m(f) (asesino)

estrangulador(a)

Würger(in) m (f)

I . arremangar <g → gu> [arremaŋˈgar] VERB trans

arremangar manga, ropa:

arremangar

aufkrempeln

arremangar

hochkrempeln

II . arremangar <g → gu> [arremaŋˈgar] VERB refl arremangarse

1. arremangar manga, ropa:

arremangarse

sich zusammenreißen

arremangarse

aufkrempeln

arremangarse

hochkrempeln

arremangarse

sich aufraffen

arremangarse la camisa

(sich Dat ) die Hemdsärmel hochkrempeln