Übersetzungen für „vrlo“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

vilo [ˈbilo] ADV

en vilo

in der Schwebe [o. Luft]

en vilo übtr

unruhig

nos tuvo dos horas en vilo

er/sie ließ uns zwei Stunden lang im Ungewissen

nos tuvo dos horas en vilo

er/sie spannte uns zwei Stunden lang auf die Folter

estar en vilo

im Ungewissen sein

estar en vilo

gespannt sein

velo [ˈbelo] SUBST m

1. velo MODE:

velo

Schleier m

velo (de un sombrero)

Hutschleier m

velo (en una boda)

Trauschleier m

velo de novia

Brautschleier m

correr [o descorrer] el velo übtr

den Schleier lüften

2. velo REL:

velo (de monja)

Nonnenhaube f

velo humeral

Velum nt

velo islámico

Kopftuch nt

3. velo ANAT:

velo del paladar

Gaumensegel nt

4. velo übtr (cosa que cubre):

velo

Schleier m

un velo de misterio rodeaba al asesinato

ein Schleier des Mysteriums umgab den Mord

un velo de polvo cubría la mesa

eine dünne Staubschicht bedeckte den Tisch

5. velo (Wendung):

cubrir algo con velo

etw verschleiern

tener un velo ante los ojos

einen Schleier vor den Augen haben

tener un velo ante los ojos

realitätsfremd sein

tomar el velo REL

den Schleier nehmen

tomar el velo REL

ins Kloster gehen

corramos un tupido velo sobre esa cuestión ugs

lasst uns über all dies nicht mehr sprechen

orlo [ˈorlo] SUBST m

1. orlo MUS:

orlo

Alphorn nt

2. orlo ARCHIT:

orlo

Säulensockel m

orlo

Plinthe f

arlo [ˈarlo] SUBST m

arlo

Traube f