Übersetzungen für „zeleňa“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

pelea [peˈlea] SUBST f

1. pelea (en general):

pelea

Streit m

pelea

Streitigkeiten f pl

2. pelea (lucha):

pelea

Schlägerei f

pelea

Rauferei f

armar una pelea

ein Handgemenge provozieren

buscar pelea

Streit [o. Stunk] suchen

3. pelea:

pelea (disputa verbal)

Auseinandersetzung f

pelea (disputa verbal)

Wortwechsel m

pelea (en matrimonio)

Ehekrach m

4. pelea (apuestas):

pelea de gallos

Hahnenkampf m

pelea de perros

Hundekampf m

perro de pelea

Kampfhund m

teleta [teˈleta] SUBST f

teleta

Löschblatt nt

telera [teˈlera] SUBST f

1. telera (travesaño):

telera

Querbalken m

2. telera (de un arado, carro):

telera

Lenkscheit m

3. telera (de una prensa):

telera

(Klemm)backe f

4. telera (aprisco):

telera

Pferch m

5. telera Méx (pan):

telera

Brot nt

belesa [beˈlesa] SUBST f BOT

belesa

(europäische) Bleiwurz f

zeta [ˈθeta] SUBST f

zeta

Z nt

zeta de Zaragoza

Z wie Zacharias [o. Zeppelin]

zeugma [ˈθeu̯ɣma] SUBST m LING

zeugma

Zeugma nt

telele [teˈlele] SUBST m ugs

telele

Anfall m

como me digas que no, me da un telele

wenn du Nein sagst, kriege ich einen Anfall

pelele [peˈlele] SUBST m

1. pelele (muñeco):

pelele

(Stroh)puppe f

2. pelele (de bebés):

pelele

Strampelanzug m

3. pelele ugs (que se deja manejar):

pelele

Hampelmann m

pelel [peˈlel] SUBST m

pelel

helles Bier nt

belez [beˈleθ] SUBST m

belez

Gefäß nt

elemí <elemíes> [eleˈmi] SUBST m

elemí

Elemi(öl) nt

elepé [eleˈpe] SUBST m MUS

elepé

Langspielplatte f

I . electo (-a) [eˈlekto, -a] ADJ

electo (-a)

gewählt

los diputados electos

die gewählten Abgeordneten

II . electo (-a) [eˈlekto, -a] SUBST m (f)

electo (-a)

Gewählte(r) f(m)

I . pelear [peleˈar] VERB intr

1. pelear (luchar):

pelear

kämpfen

pelear

raufen

2. pelear (discutir):

pelear

streiten

3. pelear (sufrir):

pelear

erdulden

esa mujer tuvo que pelear mucho por ser ilegítimo su hijo

diese Frau musste viel erdulden wegen ihres unehelichen Kindes

4. pelear (trabajar por algo):

pelear por

sich sehr einsetzen für +Akk

pelear por

alles geben für +Akk

esa mujer peleó para darle unos estudios a su hija

diese Frau gab alles, damit ihre Tochter eine Schulausbildung bekam

5. pelear (afanarse):

pelear con

sich bemühen um +Akk

mi profesor pelea mucho con nosotros para que estudiemos

mein Lehrer bemüht sich sehr um uns, damit wir lernen

II . pelear [peleˈar] VERB refl pelearse

1. pelear (en general):

pelearse por

sich streiten um +Akk

Pedro se peleó con Paco por el libro

Pedro hat sich mit Paco um das Buch gestritten

2. pelear (reñir con violencia):

pelearse

sich schlagen

pelearse

sich prügeln

3. pelear (enemistarse):

pelearse

sich verfeinden

pelearse

sich zerstreiten

hace una semana que nos hemos peleado

seit einer Woche sind wir zerstritten

pelete [peˈlete] SUBST m

1. pelete (pelón):

pelete

armer Schlucker m

2. pelete (Wendung):

en pelete

splitternackt

relevo [rreˈleβo] SUBST m

1. relevo (reemplazo):

relevo

Ablösung f

relevo

Wechsel m

relevo de la guardia

Wachablösung f

2. relevo (pl) (competición):

relevo

Staffel f

relevo mixto

Mixed-Staffel f

carrera de relevos

Staffellauf m

velero SUBST

Benutzereintrag

velero (-a) m(f)

Kerzenmacher(in) m(f)

velero (-a) m(f) NAUT

Segelmacher(in) m(f)