Übersetzungen für „zunichtemachen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

zunichte|machen VERB trans

etw zunichtemachen

estropear algo

etw zunichtemachen Hoffnungen

frustrar algo

zunichtemachen VERB

Benutzereintrag

etw zunichtemachen (Pläne) trans

malograr algo trans

etw zunichtemachen (Pläne) trans

echar por tierra algo

Beispielsätze für zunichtemachen

etw zunichtemachen

estropear algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aber ihre Hoffnungen auf eine schöne Zeit alleine werden zunichtegemacht.

de.wikipedia.org

Jedoch sollten eine schlechte Koordination und die Unfähigkeit, die gut verschanzten Verteidiger effektiv zu bedrängen, um so größere Truppenteile zu binden, jeglichen Erfolg der Flankenangriffe zunichtemachen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich machte der Wagen in Bezug auf Schnelligkeit erstaunliche Fortschritte, regelmäßige Top-10-Platzierungen in der Qualifikation wurden oft durch Defekte zunichtegemacht.

de.wikipedia.org

Nach der erneuten Heirat ihres Schwagers und der Geburt eines portugiesischen Thronfolgers war der Plan endgültig zunichtegemacht.

de.wikipedia.org

Allfällige Kratzer und Abnutzung an der Oberfläche können den Isolationswert hemmen oder ganz zunichtemachen.

de.wikipedia.org

Sie hat versucht, mit simulierten Netzwerkgenen Einlass in die Netzsphäre zu erlangen, der Versuch wurde aber entdeckt und durch den Angriff der Schutzwehr zunichtegemacht.

de.wikipedia.org

Letzterer hatte seine Chancen bereits nach dem Springen zunichtegemacht und wurde schließlich Sechzehnter.

de.wikipedia.org

Seine Eigenmächtigkeit und Unbeherrschtheit bringen ihn wieder in Schwierigkeiten und haben eine Beförderung zum Oberkommissar zunichtegemacht.

de.wikipedia.org

Diese wären jedoch nur für Oldtimer geeignet, da die in modernen Autoscheiben integrierten UV-Filter die Betrachtung zunichtemachen.

de.wikipedia.org

Die Versenkung der Flöße sollte die Rettungschancen Überlebender zunichtemachen, um das Entdecken des U-Boots zu verhindern.

de.wikipedia.org