Übersetzungen für „Dovi“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Tschechisch)

kdoví

kdoví

wer weiß, weiß Gott

soví

soví

Eulen-

do-

do-

in Zssgn mit Verben: Beendigung od. Ziel einer Handlung

dok SUBST m

dok

Dock n

doba SUBST f

doba

Zeit f

doba

Zeitabschnitt m

doba

Dauer f

doba oběhu

Umlaufzeit

doba platnosti

Geltungsdauer, Gültigkeitsdauer

kamenná doba GEOL

Steinzeit

pracovní doba

Arbeitszeit

to je doba!

das dauert (aber) lange!

jít s dobou

mit der Zeit gehen

doga SUBST f

doga

Dogge f

dole <adv komp doleji>

dole

unten

doly

doly → důl

Siehe auch: důl

důl <dol-> SUBST m BERGB

důl

Grube f

důl

Schacht m

důl

Zeche f

důl

Tal n

rudný důl

Erzbergwerk n

zlatý důl

Goldgrube

slibovat komu hory doly

jemandem goldene Berge versprechen

domu

domu → dům

Siehe auch: dům

dům <dom-> SUBST m

dům

Haus n

dům fig

Haushalt m

dům fig

Familie f

obchodní dům

Kaufhaus n

rodný dům

Vaterhaus, Elternhaus

vykřičený dům

öffentliches Haus

mimo dům

außer Haus

dort <6. -u/-ě> SUBST m

dort

Torte f

dout <duji/dul/dut, duj!> perf na-, perf po-, perf za-

dout

wehen, blasen

doze SUBST f

doze

Dosis f

dolů

dolů

nach unten, abwärts

dolů

herunter, hinunter

dolů

nieder!

dolů po svahu

bergab, talwärts

klobouk dolů!

Hut ab!

doma

doma

zu Hause, daheim

být jako doma (v čem)

(auf einem Gebiet) zu Hause sein

cítit se jako doma

sich wie zu Hause fühlen

domů

domů

nach Hause, heim(wärts)

cesta domů

Heimweg m

cesta domů

Heimreise f

cesta domů

Rückreise f

návrat domů

Heimkehr f

návrat domů

Rückkehr f

dost

dost (čeho)

genug gen

dost (čeho)

ziemlich

dost (čeho)

wohl

už toho mám dost!

davon habe ich genug!

už toho mám dost! ugs

mir reicht’s!

dost a dost

mehr als genug

dost možná

wohl möglich

dost!

Schluss!, genug!

děti

děti → dítě

Siehe auch: dítě

dítě <Pl. děti f 4> SUBST n

dítě

Kind n

nevlastní dítě

Stiefkind

dítě štěstěny

Glückskind

vylít s vaničkou i dítě

das Kind mit dem Bade ausschütten

duji

duji → dout

Siehe auch: dout

dout <duji/dul/dut, duj!> perf na-, perf po-, perf za-

dout

wehen, blasen

div SUBST m

div

Wunder n

není divu, že

kein Wunder, dass

div divoucí

o Wunder!

div divoucí

ein wahres Wunder!

divý

divý

wild

divý do kohu, čeho od po kom, čem od na kohu, co

versessen, erpicht auf akk

divý do kohu, čeho od po kom, čem od na kohu, co

verrückt nach dat