Übersetzungen für „dagboek“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

dagegen [ˈdaːgeːgən, daˈgeːgən] ADV

1. dagegen (räumlich):

dagegen

(πάνω) σ' αυτό

2. dagegen (ablehnend):

dagegen

κατά

dagegen sein

είμαι κατά

3. dagegen (als Gegenmaßnahme):

dagegen

εναντίον

es gibt kein Mittel dagegen

δεν υπάρχει τίποτα εναντίον

4. dagegen (verglichen mit):

dagegen

σε σύγκριση μ' αυτό

es war unglaublich kalt dort, der Winter hier ist nichts dagegen

έκανε τρομερό κρύο εκεί, ο χειμώνας εδώ δεν είναι τίποτα

er sprach fließend Spanisch, dagegen konnte er kein Griechisch

μιλούσε με ευχέρεια ισπανικά, αντίθετα όμως δεν ήξερε

er sprach fließend Spanisch, dagegen konnte er kein Griechisch

καθόλου ελληνικά

dabei [daˈbaɪ, ˈdaːbaɪ] ADV

1. dabei (räumlich):

dabei

κοντά

2. dabei (zusammen mit):

dabei

μαζί, με

ein Haus mit Garten dabei

ένα σπίτι με κήπο

sind die Lösungen dabei?

οι λύσεις είναι μαζί;

3. dabei (währenddessen):

dabei

συγχρόνως

er arbeitete und hörte dabei Radio

δούλευε και συγχρόνως άκουγε ράδιο

4. dabei (diesbezüglich):

dabei

σ' αυτό

ich bleibe dabei, dass …

επιμένω (στο) ότι …

das Schwierigste dabei

η μεγαλύτερη δυσκολία σ' αυτό

wichtig dabei ist, dass …

το βασικό σ' αυτό είναι ότι …

5. dabei (Phrasen):

was hast du dir denn dabei gedacht?

καλά, πώς σου 'ρθε αυτή η ιδέα;

dabei kommt nichts heraus

απ' αυτό δε βγαίνει τίποτα

dabei sein (zugegen sein)

είμαι

wir sind auch dabei gewesen

ήμασταν κι εμείς

als ich kam, war er gerade dabei, ins Bett zu gehen (im Begriff sein)

όταν ήρθα, ετοιμαζόταν να πάει για ύπνο

sie wird wohl dabei sein, das Zimmer aufzuräumen

μάλλον τώρα τακτοποιεί το δωμάτιο