Übersetzungen für „lexia“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

lexis <lexeos> f (griech. Fw.) vor- u. nachkl.

lexis

Wort

Alexis <idis [o. is] > m (Akk -in u. -im, Vok -i)

Alexis

griech. Komödiendichter z. Zt. Alexanders des Gr.

flexiō <ōnis> f (flecto)

1.

flexio

Biegung, Krümmung

2. im Pl übtr

flexio

krumme Wege, Ausflüchte

flexiones quaerere

3.

flexio

Modulation der Stimme, des Gesangs [ vocis; modorum ]

noxia <ae> f (noxius)

1.

noxia

Schuld, Vergehen

alci noxiae esse

jmdm. als Schuld angerechnet werden

in noxia esse

noxiā carere

2. Plin.

noxia

Schaden

flexī

Perf v. flecto

Siehe auch: flectō

I . flectō <flectere, flexī, flexum> VERB trans

1.

flecto

biegen, beugen, krümmen [ membra; artūs; ramum; arcum spannen ]

mediopass flecti

sich krümmen, sich beugen

anguis flectit sinūs

windet sich in Krümmungen

flexi crines

gekräuseltes Haar

flexum mare

Bucht

2.

flecto

drehen, wenden, lenken, richten [ equos; currum; plaustrum; navem; cursūs in orbem; oculos o. lumina a re ad alqm o. in alqd; ora retro; vultūs ad illum; se sich wenden ]

3.

flecto

(ver)ändern [ iter o. viam die Marschrichtung ändern, vom Weg abbiegen; vitam ]

4.

flecto

jmd. v. etw. abbringen [ alqm a proposito; alqm a studio ad imperium ]

5.

flecto

etw. abwenden [ fatum ]

6. übtr

flecto

umstimmen, erweichen, rühren [ superos; iudices; alqm precibus, donis; ingenium aversum alcis ]

7. (Töne)

flecto

modulieren [ vocem ]

flexo sono

mit veränderter Tonstärke

8. NAUT

flecto

umfahren, (her)umsegeln [ promunturium ]

9. Tac.

flecto

etw. auf jmd. beziehen

versus, qui in Tiberium flectuntur

10. GRAM

flecto Gell.

bilden, formen

hoc vocabulum de Graeco flexum est

II . flectō <flectere, flexī, flexum> VERB intr

flecto

sich irgendwohin wenden, marschieren [ Cremonam; ad Oceanum; in Capitolium ]

flecto übtr

sich etw. zuwenden [ ad sapientiam ]

plexī, plexuī

Perf v. plecto

Siehe auch: plectō

plectō¹ <plectere, plexī, plexum> poet; nachkl.

plecto

flechten, meist im P. P P.

corona e lauro plexa

lēx <lēgis> f (lego¹)

1.

lex

Gesetzesvorschlag, Antrag zu einem Gesetz

legem ferre [o. rogare]

einen Gesetzesantrag machen, ein Gesetz beantragen

legem perferre

einen Gesetzesantrag durchsetzen

legem promulgare

(durch Anschlag) öffentl. bekannt machen

legem accipere

legem scribere

verfassen

legem repudiare, antiquare

verwerfen

2.

lex

Gesetz, gesetzliche Bestimmung, Verordnung

leges regiae

aus der Zeit der Könige

lege carens civitas

gesetzlos

genus hominum agreste, sine legibus, sine imperio Sall.

legem abrogare

abschaffen

leges dare

erlassen

legem figere

anschlagen

legibus alqm solvere

entbinden

(ex) lege [o. (ex) legibus]

gesetzmäßig, nach dem Gesetz

lege agere

gesetzlich, kraft des Gesetzes verfahren (vom Liktor, wenn er das Urteil des Richters vollzog) u. gesetzlich, gerichtlich klagen (vom Kläger)

per leges ire

sich die Gesetze gefallen lassen

lege uti

gesetzlich verfahren

3. im Pl

lex

Verfassung

leges libertasque

republikanische Verfassung

suis legibus uti

eine eigene Verfassung haben

4.

lex

das geschriebene Recht

5.

lex

Gesetz, Vorschrift, die man sich selbst gibt

legem sibi statuere

meā lege utar

= Gewohnheit, Art, nach der jmd. lebt

6.

lex

Regel, Vorschrift, Gebot, Satzung [ veri; philosophiae; grammatica ]

hanc ad legem formanda est oratio Cic.

legem dicere alci

eine Vorschrift geben

7. Ov.

lex

Art u. Weise, Beschaffenheit

ex lege loci

sub lege loci

8.

lex poet; nachkl.

Regelmäßigkeit, Ordnung

sine lege

unregelmäßig, unordentlich

equi sine lege ruunt Ov.

capilli iacent sparsi sine lege Ov.

legem dare capillis Sen.

ordnen

9.

lex

juristische Formel (f. Kaufverträge)

10.

lex

Bedingung, Punkt eines Vertrages [ foederis; pacis ]

pax data in has leges

unter folgenden Bedingungen

accipiunt legem

lege certā

leges et foedera iungere

se sub leges pacis iniquae tradere Verg.

lex vitae übtr

11.

lex

Vertrag, Kontrakt [ mancipii Kaufvertrag ]

12. mlt.

a.

lex vetus

das Alte Testament

lex nova

das Neue Testament

b.

lex generalis

allgemeines Gesetz

lea <ae> f (leo) poet

lea

Löwin

lēgī

Perf v. lego

Siehe auch: lēgō

lēgō² <lēgāre> (lex)

1.

lego

jmd. als Gesandten abschicken [ alqm in Asiam; alqm Romam ad senatum; alqm ad Apronium ]

2.

lego

jmd. zum Legaten (d. h. zum Amtsgehilfen des Feldherrn o. Statthalters) machen, ernennen [ sibi homines nobiles ]

3.

lego

testamentarisch vermachen [ alci pecuniam; signa; tabulas; regnum ]

usumfructum omnium bonorum Caesenniae legat Cic.

4. Plaut.

lego

auftragen [ alci negotium ]

5. Gell.

lego verba ad alqm

durch Gesandte sagen lassen

legiō <ōnis> f (lego¹, eigtl. „ausgehobene Mannschaft“)

1.

legio

Legion, röm. Heeresabteilung v. 4200 bis 6000 Mann, seit Marius bestand sie aus 10 Kohorten (= 30 Manipel = 60 Zenturien), dazu kamen 300 Reiter; die Legion wurde anfangs v. einem Militärtribunen, später v. einem Legaten befehligt; benannt nach Nummern (nona, decima … ), nach dem Inhaber (Galbiana), nach Gottheiten (Minervia, Martia), nach Schlachtfeldern (Cannensis); ihr Heerzeichen war der Adler (aquila)

legio veterana

legiones conscribere

2. (nichtröm.)

legio

Heer, Truppen (anderer Nationen)

3. Plaut.

legio

Hilfsmittel

legiones parat

lētālia <ium> nt (letum)

letalia

todbringende Mittel

leviō <leviāre> mlt.

levio

erleichtern, befreien von

Brixia <ae> f

Brixia

Ort in Oberitalien, j. Brescia

al-lēxī

Perf v. allicio

Siehe auch: al-liciō

al-liciō <licere, lēxī, lectum>

allicio

anlocken, anziehen; gewinnen [ mentes dicendo; hominem ad se; oratione benigna multitudinis animos ad benevolentiam ]

dī-lēxī

Perf v. diligo

Siehe auch: dī-ligō

dī-ligō <ligere, lēxī, lēctum> (dis¹ u. lego¹)

diligo

hoch achten, schätzen, lieb und wert halten, lieben [ alqm diligere et carum habere; se ipsum; inter se gegenseitig; aurum; hunc locum ]

il-lēxī

illexi

Perf. v. illicio