Übersetzungen für „Novalis“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

noval [noˈβal] SUBST m LANDW

noval

Neubruch m

noval

Neuland nt

novato (-a) [noˈβato, -a] SUBST m (f)

novato (-a)

Neuling m

novato (-a)

Anfänger(in) m (f)

novato (-a) COMPUT

Newbie m

novato (-a) COMPUT

Neuling m im Internet

I . novador(a) [noβaˈðor(a)] ADJ

novador(a)

innovationsfreudig

novador(a)

innovativ

II . novador(a) [noβaˈðor(a)] SUBST m(f)

novador(a)

Neuerer(-in) m (f)

novio (-a) [ˈnoβjo, -a] SUBST m (f)

1. novio (para casarse):

novio (-a)

Bräutigam(Braut) m (f)

traje de novia

Brautkleid nt

2. novio pl (recién casados):

novio (-a)

Brautpaar nt

viaje de novios

Hochzeitsreise f

¡vivan los novios!

es lebe das Brautpaar!

3. novio:

novio (-a) (en relación amorosa)

Freund(in) m (f)

novio (-a) (pretendiente)

Verehrer(in) m (f)

echarse novia

sich eine Freundin zulegen

tontear con el novio

flirten

esa chica tiene solo quince años y ya tiene novio

dieses Mädchen ist erst fünfzehn und hat schon einen Freund

a esa no le faltará novio

die wird schon bald einen Verehrer finden

I . novel [noˈβel] ADJ

novel

angehend

novel

unerfahren

una escritora novel

eine angehende Schriftstellerin

II . novel [noˈβel] SUBST mf

novel

Anfänger(in) m (f)

novel

Neuling m

novela [noˈβela] SUBST f

1. novela LIT:

novela

Roman m

novela de amor

Liebesroman m

novela de aventuras

Abenteuerroman m

novela de caballerías

Ritterroman m

novela de ciencia ficción

Sciencefictionroman m

novela contemporánea

zeitgenössischer Roman

novela corta [o breve]

Novelle f

novela por entregas

Fortsetzungsroman m

novela epistolar

Briefroman m

novela negra

Schauerroman m

novela pastoril

Schäferroman m

novela picaresca

Schelmenroman m

novela policíaca

Krimi(nalroman) m

novela rosa

Kitschroman m

novela sentimental

Liebesroman m

novela de tesis

Thesenroman m

novela testimonio

nichtfiktionaler Roman

novela de aprendizaje

Bildungsroman m

héroe de novela

Romanheld m

2. novela (conjunto de obras):

novela

Romanliteratur f

la novela del s. XIX

die Romanliteratur des 19. Jh.

3. novela (historia):

novela

Märchen nt

¡déjate de novelas!

erzähl doch keine Märchen!

novillo (-a) [noˈβiʎo, -a] SUBST m (f)

1. novillo (animal):

novillo (-a)

Jungstier(Jungkuh) m (f)

novillo (-a)

Färse f

2. novillo ugs (Wendung):

hacer novillos

(die Schule) schwänzen

hacer novillos

blaumachen

I . novicio (-a) [noˈβiθjo, -a] ADJ

novicio (-a)

unerfahren

II . novicio (-a) [noˈβiθjo, -a] SUBST m (f)

1. novicio REL:

novicio (-a)

Novize(-in) m (f)

2. novicio (principiante):

novicio (-a)

Anfänger(in) m (f)

I . novelar [noβeˈlar] VERB intr

novelar

Romane schreiben

II . novelar [noβeˈlar] VERB trans

novelar

in Romanform erzählen

novelón [noβeˈlon] SUBST m

1. novelón ugs (novela extensa):

novelón

Schinken m ugs

2. novelón ugs (gran novela):

novelón

Superroman m

3. novelón RADIO, TEL:

novelón

endlose Seifenoper m

4. novelón (historia):

novelón

endlose Geschichte f

no me vengas con novelones para justificar que llegaras tan tarde

erzähl mir doch keine endlosen Geschichten, um zu rechtfertigen, dass du zu spät gekommen bist

sialis <pl sialis> [ˈsjalis] SUBST f ZOOL

sialis

Wasserflorfliege f

novar VERB

Benutzereintrag

novar trans FIN

eine Schuld erneuern

novar trans FIN

eine Schuld umwandeln