Übersetzungen für „angehend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . an|gehen unreg VERB intr +sein

1. angehen ugs (beginnen):

angehen

empezar

2. angehen ugs (Licht):

angehen

encenderse

3. angehen ugs (Pflanze):

angehen

echar raíces

4. angehen (bekämpfen):

angehen gegen

luchar contra

angehen gegen

oponerse a

5. angehen (vertretbar sein):

es geht nicht an, dass ...

no puede ser que... +Subj

II . an|gehen unreg VERB trans

1. angehen (angreifen):

angehen

arremeter contra

angehen

atacar

2. angehen (in Angriff nehmen):

angehen

acometer, emprender

3. angehen (betreffen):

angehen

afectar

das geht ihn gar nichts an

eso le importa un comino

was deine Frage angeht, ...

con respecto [o por lo que respecta] a tu pregunta...

angehen VERB

Benutzereintrag

angehen (jemandes Sache sein) trans

incumbir intr

angehen VERB

Benutzereintrag

angehen

concernir

angehen VERB

Benutzereintrag

etw langsam/schnell angehen lassen (sich (keine) Zeit lassen) ugs

llevar las cosas más lento/rápido

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach der Eröffnung wohnten dort die angehenden Diakone zusammen mit zwölf Knaben, einem Gärtner, einer Köchin und der Familie des Vorstehers.

de.wikipedia.org

Bei Anstellungen an einer Musikhochschule zur Betreuung angehender Instrumentalisten ist sogar eine lediglich pianistische Ausbildung oftmals die einzige akademische Voraussetzung.

de.wikipedia.org

Die angehenden Steuerleute der Binnenschifffahrt orientieren sich weniger an Kilometerständen als an Sichtmarkern wie Kirchen, Brücken und anderen markanten Landschaftskennzeichen.

de.wikipedia.org

In dieser Eigenschaft setzte sie sich besonders für die Aus- und Weiterbildung angehender Filmeditorinnen ein.

de.wikipedia.org

Lange Zeit absolvierten hier angehende Jesuiten ihr Noviziat.

de.wikipedia.org

Dieser Unterricht kann für (angehende) Profis oder Laien gegeben werden.

de.wikipedia.org

In der Lehrsupervision lernt der angehende Supervisor in einer Supervisionssituation die Methode der Supervision.

de.wikipedia.org

Dort werden die angehenden Masseure und medizinischen Bademeister als Gegenleistung in den Bäderabteilungen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Aber selbst ein angehender Maler... Er zögerte einen Augenblick.

de.wikipedia.org

Einen Tag pro Woche besuchen angehende Köche die Berufsfachschule bzw. zweimal fünf Wochen pro Jahr Blockunterricht.

de.wikipedia.org