Übersetzungen für „Stag“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

Steg SUBST m

1. Steg (Brücke):

Steg

yaya köprüsü

2. Steg (Pfad):

Steg

patika

Steg

keçiyolu

Star³ SUBST m (Film-)

Star

yıldız

Stab SUBST m

1. Stab (Stange):

Stab

değnek

Stab

sopa

2. Stab SPORT:

Stab

sırık

3. Stab (General-):

Stab

(genel) kurmay

4. Stab (Stabsquartier):

Stab

karargah

5. Stab (Führungsgruppe):

Stab

önderler Pl

Stau SUBST m (Verkehrs-)

Stau

tıkanıklık

Stau

tıkanma

Tag SUBST m

Tag

gün

Tag (Gegensatz zu Nacht)

gündüz

den ganzen Tag (lang [o. über])

bütün gün

Tag für Tag

günbegün

jeden zweiten Tag

gün aşırı

dieser Tage

bugünlerde

Tag und Nacht

gecegündüz

heute in 14 Tagen

iki hafta sonra bugün

eines (schönen) Tages

günün birinde

eines (schönen) Tages

günlerden bir gün

bei Tag

gündüzün

von Tag zu Tag

günden güne

guten Tag!

günaydın!

guten Tag!

merhaba!

guten Tag! (ab Mittag)

iyi günler!

es wird Tag

gün doğuyor

etw an den Tag bringen

bir şeyi meydana [vy açığa] çıkarmak

sie hat ihre Tage

aybaşı olmuş

in den Tag hinein leben

günü gününe yaşamak

stur ADJ

1. stur (eigensinnig):

stur

inatçı

stur

dik başlı [oder kafalı]

2. stur (unbelehrbar):

stur

söz anlamaz [oder dinlemez]

3. stur (unnachgiebig):

stur

eğilmez

stur

bükülmez

Gag <-s, -s> [gɛk] SUBST m

Gag

gülünçlük

Gag

(gülünç) tuluat

sang VERB intr

sang → singen:

Siehe auch: singen

singen <sang, gesungen> VERB intr

singen

şarkı söylemek

singen (Vögel)

ötmek

singen (Nachtigall)

şakımak

lag VERB intr

lag → liegen:

Siehe auch: liegen

liegen <lag, gelegen> VERB intr

1. liegen:

liegen (Personen)

yatmak

liegen (Sachen)

(yatay) durmak

2. liegen (sich befinden):

liegen

bulunmak

etw liegen lassen (nicht wegnehmen)

bir şeyi yerinde bırakmak

etw liegen lassen (vergessen)

bir şeyi unutmak

die Arbeit liegen lassen

işi sermek

hier liegt ...

... burada

nach dem Hof liegen (Zimmer)

avluya bakmak

woran liegt das?

bu neden ileri geliyor?

es liegt mir viel daran

buna çok önem veriyorum

so wie die Dinge liegen

durumun göründüğü gibi

das liegt mir (nicht)

bundan hoşlanırım/hiç hoşlanmam

liegen bleiben (Gegenstand)

olduğu yerde kalmak

liegen bleiben (nicht aufstehen)

kalkmamak

liegen bleiben (unerledigt bleiben)

sürüncemede kalmak

liegen bleiben (Auto)

yolda kalmak

mag VERB trans

mag → mögen:

Siehe auch: mögen

mögen <mag, mochte, gemocht/mögen> VERB trans

1. mögen (haben wollen, wünschen):

mögen etw

istemek -i

2. mögen (gernhaben):

mögen

sevmek

mögen etw/jdn

beğenmek -i

mögen etw/jdn

hoşlanmak -den

ich möchte (gern) einen Tee

bir çay ister(d)im

lieber mögen etw/jdn

tercih etmek -i

was möchten Sie?

ne arzu ediyorsunuz?

ich mag das nicht

bunu sevmiyorum

ich mag das nicht

bunu beğenmiyorum

ich mag das nicht

bundan hoşlanmıyorum

ich mag die Hitze nicht

sıcağı sevmem

es mag sein

olabilir

er mag 30 Jahre alt sein

30 yaşlarında olmalı

es mag 7 Uhr sein

her halde saat 7 olmalı

mag sie auch noch so hübsch sein

ne kadar güzel olursa olsun

sog VERB intr, trans

sog → saugen:

Siehe auch: saugen

saugen <sog [oder saugte], gesogen [oder gesaugt] > VERB intr, trans

1. saugen (allgemein):

saugen etw

içine çekmek -i

2. saugen (Säugling, Tierjunges):

saugen etw

emmek -i

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die zufällige Erkennung von Lungenkrebs im Frühstadium (Stage 1) im Röntgenbild ist allerdings schwierig.

de.wikipedia.org

Die Stag eroberte später das amerikanische Schiff zurück.

de.wikipedia.org

Diese zweistufige Aufteilung des Bootloaders hatte den Nachteil, dass der Bootloader nach Verschieben oder Änderungen von Stage 2 nicht mehr bootfähig war.

de.wikipedia.org

Um das Vorsegel zu bergen, wird es mit der Rollreffanlage wieder um sein Stag gerollt.

de.wikipedia.org

Im zweiten Fall wird zuerst die „Stage 1.5“, die aus einem Dateisystem-Treiber besteht, aus dem Bootsektor einer Partition geladen.

de.wikipedia.org

Am Bugspriet fanden ein oder mehrere Stag-Vorsegel Verwendung.

de.wikipedia.org

Um 2011 waren die beiden Lager nun soweit getrennt, dass sich Labels nun gänzlich auf eines dieser Subgenres fokussierten und Festivals die Stages dahingehend aufteilten.

de.wikipedia.org

Danach kann das Segel mit dem Fall am Stag entlang nach oben gezogen (gesetzt) werden.

de.wikipedia.org

Bei dieser Rallye sicherte er sich, als erster Fahrer in der WM-Geschichte, die drei Bonuspunkte der Power-Stage.

de.wikipedia.org

Rückblickend stimmen Beobachter darin überein, dass „der Stag kein schlechtes Auto gewesen ist“.

de.wikipedia.org