Übersetzungen für „abblitzen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

I . absitzen VERB intr (vom Pferd absteigen)

absitzen

descendere ex [ex equo]

die Reiterei absitzen lassen

equites ad pedes deducere

II . absitzen VERB trans

eine Strafe absitzen

poenam in carcere perferre

blitzen VERB

1. (beim Gewitter)

blitzen

fulminare

blitzen

fulgurare

blitzen

fulgēre

2. (funkeln)

blitzen

fulgēre

blitzen

micare <micui>

abblättern VERB

Verputz

abblättern

crustam [o. tectorium] amittere

abblenden VERB AUTO

abblenden

luminaria demittere

schlitzen VERB

schlitzen

scindere

besitzen VERB

besitzen

possidēre +Akk

besitzen

habēre +Akk

besitzen

esse (wobei der Besitz im Nom, der Besitzer im Dat steht)

besitzen (innehaben)

obtinēre [imperium]

mein Freund besitzt ein Landhaus

amico meo villa est

jmds. Zuneigung besitzen

amari ab alqo

anspitzen VERB

anspitzen

acuere [stilum]

aufsitzen VERB (ein Pferd besteigen)

aufsitzen

equum conscendere

Blitzen SUBST nt (beim Gewitter)

Blitzen

fulminatio <-onis> f

Blitzen

fulguratio <-onis> f

abnutzen VERB

abnutzen

deterere [vestem]

abnutzen

conterere [librum legendo; ferrum usu]

I . absetzen VERB trans

1. (niederlegen, hinstellen)

absetzen

deponere [lecticam]

2. (verkaufen)

absetzen

vendere

3. (König, Beamten)

absetzen

dimittere

absetzen

loco movēre

II . absetzen VERB intr (unterbrechen)

absetzen

intermittere

ohne abzusetzen

sine intervallis

III . absetzen VERB refl

sich absetzen (sich entfernen)

se recipere

abhetzen VERB refl

sich abhetzen

festinando (de)fatigari

sich abhetzen

properando confici

abputzen VERB

abputzen (reinigen)

purgare [calceos]

abputzen (abwischen)

detergēre [squalorem]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weil er nie eine Krawatte und immer dasselbe Tweedsakko trägt, hält sie ihn für einen mittellosen Tankwart und lässt ihn mehrfach abblitzen.

de.wikipedia.org

Einer davon: Zur Aufführungserlaubnis seiner oben genannten Komödie hatte er sich an den obersten Zensor gewandt und war abgeblitzt worden.

de.wikipedia.org

Auch im meteorologischen Kontext findet sich die Bezeichnung, wenn nach einem Gewitter die Blitze nachlassen (Der Himmel hat abgeblitzt).

de.wikipedia.org

Er lässt das Komitee abblitzen und wird aufgrund seiner illegalen Sportwettenbuchungen inhaftiert.

de.wikipedia.org

Sie lässt ihn dann jedoch abblitzen und fährt wieder nach Hause.

de.wikipedia.org

Doch er ist verheiratet, weswegen sie ihn abblitzen lässt.

de.wikipedia.org

Sie lässt ihn jedoch abblitzen und verbringt die Nacht allein im Gebäude.

de.wikipedia.org

Obwohl er verheiratet ist und zwei Kinder hat, bandelt er oft mit irgendwelchen Frauen an, die ihn aber meistens abblitzen lassen.

de.wikipedia.org

Sogar ein bildschöner, rittlerlicher junger Prinz, inkognito unterwegs, war abgeblitzt worden.

de.wikipedia.org

Leider trifft er ihn im unpassendsten Moment an, sodass ihn das Stadtoberhaupt gleich abblitzen lässt.

de.wikipedia.org