Übersetzungen für „abgesetzte“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

I . absetzen VERB trans

1. (niederlegen, hinstellen)

absetzen

deponere [lecticam]

2. (verkaufen)

absetzen

vendere

3. (König, Beamten)

absetzen

dimittere

absetzen

loco movēre

II . absetzen VERB intr (unterbrechen)

absetzen

intermittere

ohne abzusetzen

sine intervallis

III . absetzen VERB refl

sich absetzen (sich entfernen)

se recipere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es ist durch seine gleichmäßige, abgesetzte Achtelbewegung, Vorhalte und (zweifache) Tonrepetition gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Andererseits wird berichtet, dass das Weibchen mit seiner Kloake mehrere vom Männchen abgesetzte Spermaklümpchen aufnimmt und dieser Samen bis zum nächsten Jahr verwahrt wird.

de.wikipedia.org

Der ebenfalls viertaktige Nachsatz kontrastiert im Streicherpiano mit variierten Elementen des Vordersatzes (punktierter Rhythmus, Tonrepetition als floskelhaft abgesetzte Terzen).

de.wikipedia.org

Mit farbig glasierten Ziegeln abgesetzte Rechtecke gliederten diese Fläche im Rhythmus der Säulen.

de.wikipedia.org

Die Fassade wird durch eine rot/beige farblich abgesetzte Gliederung sowie dem partiell ins manieristische verfallende Renaissancedekor bestimmt.

de.wikipedia.org

Seine realistische, sich hauptsächlich auf die Grund- und Komplementärfarben beschränkende Malerei zeichnet sich zeitweise durch kurze abgesetzte Pinselstriche aus.

de.wikipedia.org

Begonnen wurde mit fünfzehn verschiedenen Eberlinien, für die eine Leistungsprüfung auf geborene und abgesetzte Ferkel pro Wurf mit Gewichtsfeststellung durchgeführt wurde.

de.wikipedia.org

Die für Interferenzerscheinungen typischen Muster begleiten vor allem den Hauptregenbogen an dessen blauer Seite als helle gegenüber dunklen abgesetzte Streifen, die als Interferenz- oder überzählige Bögen bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Er fährt durch die Stadt, wird aber von einem Polizisten aufgehalten, den er aber durch eine kurz zuvor per Handy an seine Station abgesetzte falsche Suchmeldung wieder loswerden kann.

de.wikipedia.org

In der Schmiede entstehen daraus neben Stabstahl auch Formschmiedestücke (Scheiben, Ringe, Hohlkörper, abgesetzte Schmiedestücke).

de.wikipedia.org