Übersetzungen für „accused“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ac-cūsō <cūsāre> (ad u. causa)

1. (vor Gericht)

accuso

anklagen ( ↮ defendere) (das Verbrechen, dessen jmd. angeklagt wird, wird ausgedrückt durch: Gen, de o. propter)

alqm ambitūs (coniurationis, proditionis, rei capitalis) accusare

alqm de vi (de veneficiis, de crimine) accusare

alqm propter iniurias accusare

inter sicarios accusare

weg. Meuchelmordes

alqm capitis accusare (m. Gen der Strafe)

auf Leben u. Tod

2.

accuso

tadeln, jmdm. Vorwürfe machen, sich beschweren, sich beklagen üb. jmd o. über etw (alqm de re; alqm alcis rei; alqd alcis) [ alqm de epistularum neglegentia; regem temeritatis; alcis avaritiam perfidiamque; inertiam adulescentium; superbiam alcis ]

ac-cubō <cubāre> nur Präs

1.

accubo

liegen (bei etw.: m. Dat)

2. (nach röm. Sitte)

accubo

bei Tisch (auf dem triclinium o. lectulus) liegen [ in convivio; cum alqo jmd. zum Tischnachbarn haben; apud alqm bei jmdm. als Gast ]

accuba

nimm Platz!

3. abs. vor- und nachkl.

accubo

geschlechtlich verkehren

ac-cūdō <cūdere, cūdī, cūsum> Plaut.

accudo

hinzuprägen, dazuschlagen

ac-cūrō <cūrāre>

1.

accuro

sorgfältig betreiben, pünktlich besorgen

2. Plaut.

accuro

jmd. bewirten

ac-cubuī

Perf v. accumbo

Siehe auch: ac-cumbō

ac-cumbō <cumbere, cubuī, cubitum>

1.

accumbo

sich hinlegen

2.

accumbo

sich zu Tisch (auf das triclinium) legen, zum Essen Platz nehmen [ in epulo; epulis (Dat); in convivio alcis; alqm neben jmdm. ]

3. (alci) poet

accumbo

mit jmdm. geschlechtlich verkehren, m. jmdm. schlafen

accubuō ADV (accubo, scherzh. nach assiduo gebildet) Plaut.

accubuo

an-, beiliegend

ac-cumbō <cumbere, cubuī, cubitum>

1.

accumbo

sich hinlegen

2.

accumbo

sich zu Tisch (auf das triclinium) legen, zum Essen Platz nehmen [ in epulo; epulis (Dat); in convivio alcis; alqm neben jmdm. ]

3. (alci) poet

accumbo

mit jmdm. geschlechtlich verkehren, m. jmdm. schlafen

ac-currō <currere, (cu)currī, cursum>

accurro

herbeieilen, -laufen [ auxilio zu Hilfe eilen ]

ac-cēdō <cēdere, cessī, cessum> ad; in m. Akk; bl. Akk; Dat; abs.

1.

accedo

herankommen, -treten, sich nähern ( ↮ abscedere, decedere, recedere) [ ad aedes; ad urbem; in Macedoniam; terram cum classe ]

2.

accedo

als Bittender o. Hilfesuchender nahen, sich an jmd. wenden

senatus supplex accedit ad Caesarem Cic.

3.

accedo

als Feind herannahen, anrücken [ ad castra; ad moenia; muris; ad manum tätlich werden, aneinandergeraten; ad corpus alcis jmdm. auf den Leib rücken ]

4. übtr

accedo

gelangen [ in infamiam geraten; ad amicitiam alcis sich befreunden, jmds. Freundschaft gewinnen ]

5.

accedo

sich einstellen, eintreten

febris accedit ( ↮ decedit) fama ad nos accedit

accedunt anni

das Alter stellt sich ein

6.

accedo

eine Tätigkeit übernehmen, sich befassen [ ad rem publicam in den Staatsdienst treten; ad causam eine Verhandlung (vor Gericht) übernehmen ]

7.

accedo

zustimmen, beipflichten ( ↮ abhorrere ab) [ ad sententiam alcis; ad condiciones; ad consilium ]

8. (beim Vergleich)

accedo

nahekommen, ähnlich sein [ propius ad deos ]

9.

accedo

hinzukommen, zunehmen, wachsen ( ↮ decedere, recedere, deminui)

accessit ager

pretium accedit agris

der Preis der Äcker steigt

luna accedens

zunehmend ( ↮ abscedens)

(huc, eo) accedit quod [o. ut]

hinzu kommt, dass

ac-crēdō <crēdere, crēdidī, crēditum>

accredo

Glauben schenken, glauben (wollen)

accīsus

P. P. P. v. accido

Siehe auch: ac-cīdō , ac-cidō

ac-cīdō² <cīdere, cīdī, cīsum> (ad u. caedo)

1.

accido

anhauen, anschneiden [ arbores; crines stutzen; dapes verzehren ]

2.

accido

schwächen, hart mitnehmen, schwere Verluste beibringen; im Pass. auch: schwere Verluste erleiden, herunterkommen

ac-cidō¹ <cidere, cidī, –> (ad u. cado)

1.

accido

hin-, niederfallen (v. Hilfesuchenden o. um Gnade Flehenden) sich niederwerfen, niedersinken auf, zu etw.: ad; in m. Akk; Dat; poet.: bl. Akk [ ad pedes; ad alcis genua, alci ad genua o. genibus alcis ]

2. (v. sinnl. Wahrnehmungen)

a.

accido

(hin)dringen, gelangen (zu: ad; Dat) [ ad aures o. auribus ]

vox accidit ad hostes

b. abs.

accido

zu Ohren dringen, kommen

clamor accidens ab increscente pugna

fama accidit

3.

accido

vorfallen, vorkommen, eintreten, sich ereignen, geschehen

periculum, calamitas accidit (m. Dat)

widerfahren, zustoßen

accidit unpers

es ereignet sich, es geschieht, kommt vor (m. ut; quod; Infin; A. C. I.)

4.

accido

ausfallen, ablaufen (für jmd.: m. Dat) [ bene; alci opportune ]

ac-cieō <ciēre, cīvī, –> nicht klass.

accieo

herbeirufen, -holen

ac-ciō <cīre, cīvī, cītum>

accio

herbeirufen, -holen, kommen lassen

ac-cessī

Perf v. accedo

Siehe auch: ac-cēdō

ac-cēdō <cēdere, cessī, cessum> ad; in m. Akk; bl. Akk; Dat; abs.

1.

accedo

herankommen, -treten, sich nähern ( ↮ abscedere, decedere, recedere) [ ad aedes; ad urbem; in Macedoniam; terram cum classe ]

2.

accedo

als Bittender o. Hilfesuchender nahen, sich an jmd. wenden

senatus supplex accedit ad Caesarem Cic.

3.

accedo

als Feind herannahen, anrücken [ ad castra; ad moenia; muris; ad manum tätlich werden, aneinandergeraten; ad corpus alcis jmdm. auf den Leib rücken ]

4. übtr

accedo

gelangen [ in infamiam geraten; ad amicitiam alcis sich befreunden, jmds. Freundschaft gewinnen ]

5.

accedo

sich einstellen, eintreten

febris accedit ( ↮ decedit) fama ad nos accedit

accedunt anni

das Alter stellt sich ein

6.

accedo

eine Tätigkeit übernehmen, sich befassen [ ad rem publicam in den Staatsdienst treten; ad causam eine Verhandlung (vor Gericht) übernehmen ]

7.

accedo

zustimmen, beipflichten ( ↮ abhorrere ab) [ ad sententiam alcis; ad condiciones; ad consilium ]

8. (beim Vergleich)

accedo

nahekommen, ähnlich sein [ propius ad deos ]

9.

accedo

hinzukommen, zunehmen, wachsen ( ↮ decedere, recedere, deminui)

accessit ager

pretium accedit agris

der Preis der Äcker steigt

luna accedens

zunehmend ( ↮ abscedens)

(huc, eo) accedit quod [o. ut]

hinzu kommt, dass