Übersetzungen für „[custard]“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Bastard <-(e)s, -e> [ˈbastart] SUBST m

Bastard

bastardo m

Bastard BIO

híbrido m

Bussard <-s, -e> [ˈbʊsart] SUBST m

Bussard

águila f ratonera (con artículo masculino en el singular)

Hasard <-s, ohne pl > [haˈzart] SUBST nt

1. Hasard (Glücksspiel):

Hasard

juego m de azar

2. Hasard (Wend):

mit etw Dat Hasard spielen geh

jugarse [o arriesgar] algo a la ligera

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VERB intr +sein

sterben an

morir de

sterben an/vor für

morirse de por ugs

sterben an/vor für

fallecer geh

sterben an/vor für

petatearse Méx

er ist an Typhus gestorben

murió de tifus

sie liegt im Sterben

está agonizando

er starb als Christ

murió como cristiano [o cristianamente]

ich bin vor Angst fast gestorben ugs

casi me morí de miedo

daran wirst du schon nicht sterben ugs

no te vas a morir de [o por] eso

daran wirst du schon nicht sterben ugs

no te va a dar [o pasar] nada

er ist für mich gestorben ugs übtr

para mí ya no cuenta

das Projekt ist gestorben

el proyecto ha sido suspendido

starr [ʃtar] ADJ

1. starr (fest) a. TECH:

starr

rígido

2. starr:

starr (steif)

tieso

starr (Glieder)

entumecido

starr vor Kälte

aterido [o transido] de frío

3. starr:

starr (erstarrt)

inmóvil

starr (erstarrt)

petrificado

starr (Blick)

fijo

starr (vor Schreck) vor +Dat

aterrado de

starr (vor Staunen) vor +Dat

atónito de/ante

starr vor Entsetzen

paralizado de terror

mit starren Augen [o. starrem Blick]

con los ojos fijos [o la mirada fija]

jdn starr ansehen

mirar a alguien fijamente

jdn starr ansehen

clavar los ojos en alguien

4. starr (unbeugsam):

starr

inflexible

eine starre Haltung

una actitud rígida

starr an etw festhalten

aferrarse obstinadamente a algo

stark ADV

Benutzereintrag

stark

fuertemente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Pudding wird im Wasserbad langsam pochiert, dann gestürzt und dazu Weinschaumsauce oder Custard gereicht.

de.wikipedia.org

Als dies nicht funktioniert, wirft Rincewind mit einem Liebeszauber versehenen Custard auf den Drachen, sodass sich beide Drachen ineinander verlieben und glücklich davon fliegen.

de.wikipedia.org

Hit Quarters, ein Internetportal für A&Rs, führte Custard Records 2006 auf Platz 6 der wichtigsten Plattenlabels.

de.wikipedia.org