Übersetzungen für „custard“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

I . gustar [gusˈtar] VERB intr

1. gustar:

gustar (agradar)

gefallen

gustar (actividad)

gern tun

¿te gusta estar aquí?

gefällt es dir hier?

me gusta nadar

ich schwimme gern

me gusta más el mar que la montaña

ich mag das Meer lieber als die Berge

2. gustar (comida):

gustar

schmecken

¿te gusta la cerveza?

magst du Bier?

¿te gusta la cerveza?

schmeckt dir Bier?

3. gustar (sentir atracción):

gustar

gernhaben

me gustas

ich mag dich

4. gustar (condicional):

me gustaría saber...

ich wüsste gern ...

5. gustar geh (sentir afición):

gustar de...

belieben zu ... geh

gusta de ir a la ópera

ihm/ihr beliebt es, in die Oper zu gehen geh

6. gustar (Wendung):

esto está excelente, ¿gusta? geschr

das ist köstlich — mögen Sie probieren?

como Ud. guste geschr

wie Sie wünschen

para lo que usted guste (mandar) geschr

stets zu Ihren Diensten

II . gustar [gusˈtar] VERB trans

1. gustar geh (probar):

gustar

kosten

el chef gustó el asado

der Küchenchef hat den Braten gekostet

2. gustar (experimentar):

gustar

erleben

gustar

genießen

el preso gustó poco la vida familiar

der Gefangene hat wenig Familienleben gehabt

justar [xusˈtar] VERB intr

justar

in einem Turnier kämpfen

justar

turnieren

cusca [ˈkuska] SUBST f

1. cusca Méx (prostituta):

cusca

Hure f abw

2. cusca Col (embriaguez):

cusca

(Be)trunkenheit f

3. cusca Col (colilla de cigarro):

cusca

Zigarrenstummel m

4. cusca (Wendung):

hacer la cusca a alguien ugs

jdn nerven

hacer la cusca a alguien ugs

jdm auf den Wecker gehen

cusma [ˈkusma] SUBST f AmS

cusma

ärmelloses Hemd der Hochlandindios

cucarda [kuˈkarða] SUBST f

1. cucarda (escarapela):

cucarda

Kokarde f

2. cucarda (martillo del cantero):

cucarda

Stockhammer m

3. cucarda (brida):

cucarda

Kokarde f

cuesta [ˈkwesta] SUBST f

1. cuesta (pendiente):

cuesta

Abhang m

cuesta abajo/arriba

bergab/bergauf

un camino en cuesta

ein ansteigender Weg

este coche toma bien las cuestas

dieses Auto nimmt Steigungen problemlos

2. cuesta (Wendung):

la cuesta de enero

Januarloch nt

llevar a alguien/algo a cuestas

jdn/etw auf dem Rücken tragen

tener una numerosa familia a cuestas

eine große Familie am Hals haben

se le cae la casa a cuestas ugs

die Decke fällt ihm/ihr auf den Kopf

ir cuesta abajo

den Bach runter gehen

se me hace [o pone] muy cuesta arriba ugs

es fällt mir sehr schwer

cuartar [kwarˈtar] VERB trans LANDW

cuartar (arar por cuarta vez)

das vierte Mal pflügen (bevor gesät wird)

I . asustar [asusˈtar] VERB trans

1. asustar (sobresaltar):

asustar

erschrecken

el perro asustó al niño

der Hund erschreckte das Kind

estar asustado

erschrocken sein

2. asustar (atemorizar):

asustar

abschrecken

asustar

einschüchtern

me quería asustar con amenazas

er/sie wollte mir Angst einjagen [o. mich einschüchtern]

las fuertes multas no asustan a los conductores imprudentes

rücksichtslose Fahrer lassen sich nicht durch hohe Geldstrafen abschrecken

3. asustar (ahuyentar):

asustar

verscheuchen

la alarma asustó a los ladrones

der Alarm verscheuchte die Diebe

4. asustar (escandalizar):

asustar

Anstoß erregen bei +Dat

II . asustar [asusˈtar] VERB refl asustarse

1. asustar (sobresaltarse):

asustarse por/de/con por/de/con

sich erschrecken vor +Dat/über +Akk

me asustó su cara

seine/ihre Miene erschreckte mich

no te asustes

(hab) keine Angst

2. asustar (atemorizarse):

asustarse

sich abschrecken lassen

asustarse

sich einschüchtern lassen

la responsabilidad no me asusta

die Verantwortung schreckt mich nicht

eso no me asusta

das schreckt mich nicht ab

3. asustar (escandalizarse):

asustarse de

Anstoß nehmen an +Dat

I . ajustar [axusˈtar] VERB intr

ajustar

genau passen

II . ajustar [axusˈtar] VERB trans

1. ajustar (adaptar):

ajustar a

anpassen an +Akk

ajustar a

angleichen an +Akk

ajustar precios

Preise absprechen

ajustar los precios a la inflación

Preise an die Inflationsentwicklung angleichen

ajustar un vestido

ein Kleid enger machen

ajustar una correa

einen Riemen umschnallen

2. ajustar TECH (cámara, foco, encendido):

ajustar

einstellen

ajustar

justieren

ajustar una balanza

eine Waage justieren

3. ajustar TECH:

ajustar (una pieza dentro de otra) a

einpassen in +Akk

ajustar (una pieza a otra) a

anpassen an +Akk

4. ajustar (acordar):

ajustar

vereinbaren

ajustar cuentas

abrechnen

ajustar las cuentas a alguien übtr

jdm die Rechnung präsentieren

5. ajustar (contratar):

ajustar

anstellen

ajustar

einstellen

III . ajustar [axusˈtar] VERB refl ajustarse

1. ajustar (ponerse de acuerdo):

ajustarse con

übereinkommen mit +Dat

2. ajustar (adaptarse):

ajustarse a

sich anpassen an +Akk

no ajustarse al tema

vom Thema abschweifen

ajustarse a la verdad

sich an die Wahrheit halten

ayustar [aɟusˈtar] VERB trans NAUT

ayustar

spleißen