Übersetzungen für „[ersehnen]“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

I . versöhnen VERB trans

versöhnen

barıştırmak

versöhnen jdn

uzlaştırmak -i

II . versöhnen VERB refl

sich versöhnen

barışmak

sich versöhnen mit jdm

uzlaşmak ile

ersetzen VERB trans (auswechseln)

ersetzen etw

değiştirmek -i

etw durch etw ersetzen

bir şeyin yerine bir şeyi koymak

einen Schaden ersetzen

bir zararı ödemek

ermahnen VERB trans

ermahnen jdn

uyarmak -i

erwähnen VERB trans

erwähnen jdn/etw

anmak -i

erwähnen jdn/etw

bahsetmek

erwähnen jdn/etw

söz etmek -den

überdehnen <ohne -ge-> VERB trans + haben

überdehnen

fazla esnetmek

herbeisehnen <-ge-> VERB trans + haben

herbeisehnen

özlemek

entlehnen <ohne -ge-> VERB trans + haben

entlehnen

almak, aktarmak aus, von: -den

ausdehnen VERB trans

ausdehnen

genişletmek

ausdehnen (weiten)

yaymak

ausdehnen (weiten) etw

uzatmak -i

vorlehnen <-ge-> VERB refl + haben

sich vorlehnen

öne eğilmek, sarkmak

verwöhnen VERB trans

verwöhnen jdn

şımartmak -i

verwöhnen jdn

nazlı alıştırmak -i

verwöhnen jdn

yüz vermek -e

ablehnen VERB trans

ablehnen etw

reddetmek -i

I . anlehnen VERB trans

1. anlehnen:

anlehnen etw an etw

dayamak -i -e

2. anlehnen (Tür):

anlehnen etw

aralamak -i

II . anlehnen VERB refl

sich anlehnen an etw

dayanmak -e

absahnen <-ge-> VERB trans + haben ugs übtr

absahnen

parsayı toplamak

zurücksehnen VERB refl

sich nach etw/jdm zurücksehnen

bir şey/birisi için özlem çekmek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachdem die Gangster festgenommen wurden, stiftet die Bank den Jugendlichen die lang ersehnte BMX-Strecke.

de.wikipedia.org

Wieder zu Hause angekommen, kann der Ofen geheizt werden, und es gibt endlich den ersehnten süßen Brei.

de.wikipedia.org

Sie stürzt immer mehr in Verzweiflung, auch weil ihre von ihr nie gekannte leibliche Mutter den ersehnten Kontakt ablehnt.

de.wikipedia.org

Sie sollte ihm den ersehnten Thronerben schenken und den Einfluss des Kaiserhauses am bayerischen Hof im Sinn der Wiederbelebung der Tauschpläne stärken.

de.wikipedia.org

Bei der Geburt des ersehnten Sohnes und Stammhalters kommt es zu Komplikationen.

de.wikipedia.org

Seine erste Geschichte konnte er 1953 verkaufen und so die ersehnte Karriere als Autor starten.

de.wikipedia.org

Nach und nach bekommt die Band die ersehnte Anerkennung und wird sogar ein wenig berühmt.

de.wikipedia.org

Nachdem die Eingabe zunächst abgelehnt wurde, erhielt Wülmersen schließlich 1899 doch den ersehnten Haltepunkt und 1902 das Rittergut ein Anschlussgleis.

de.wikipedia.org

Liebende schön dich ersehnt, Sänger dich fruchtbar gemacht!

de.wikipedia.org

Von diesem Zeitpunkt an gab es weitere, zum Teil dilettantisch organisierte Aktionen von Seiten politischer Freunde, dem „Führer“ die ersehnte Landesangehörigkeit zu verschaffen.

de.wikipedia.org