Übersetzungen für „gekehrt“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

I . kehren VERB trans, intr (fegen)

kehren

verrere

II . kehren VERB trans (drehen, wenden)

kehren

vertere

das Oberste zuunterst kehren

omnia turbare atque miscēre

III . kehren VERB refl

sich nicht an etw. kehren (sich um etw. nicht kümmern, etw. nicht beachten)

alqd neglegere

sich nicht an etw. kehren (sich um etw. nicht kümmern, etw. nicht beachten)

alqd non respicere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Erfolge seien u. a. durch eine negative Berichterstattung über Mitarbeiter des Museums und eine chronische Unterfinanzierung unter den Teppich gekehrt worden.

de.wikipedia.org

Die beiden hatten dem romantischen Eislaufen den Rücken gekehrt und ihrer Kür mit schnellen Elementen eine neue Richtung im Eiskunstlauf gegeben.

de.wikipedia.org

Demonstrativ zur Wand gekehrt und als Windfang wird ein großformatiges Gemälde benutzt, da die hier versammelten Genremaler mittlere und kleinere Formate bevorzugten.

de.wikipedia.org

Dennoch wirkt er in sich gekehrt, seine Augen werden von seiner Stirn verschattet.

de.wikipedia.org

Dabei wirft er seinen ehemaligen Schützlingen vor, ihm nach dem Erlangen von Bekanntheit den Rücken gekehrt zu haben.

de.wikipedia.org

Heutzutage werden die Kamine zum Reinigen nicht mehr bestiegen, sondern mit Spezialwerkzeug gekehrt.

de.wikipedia.org

Karbid- und Petroleumlampen im Tunnel waren nun verboten, der Kohlestaub musste vor der Tunneldurchfahrt gründlich aus den Führerständen gekehrt und die gesamte Oberfläche der Kohle im Tender genässt werden.

de.wikipedia.org

Bereits in früheren Vanitasdarstellungen und im Bild des Totentanzes wird gelegentlich das fleischerne Innere des Körpers nach außen gekehrt.

de.wikipedia.org

Dies drückt sich darin aus, dass er keinerlei Anteilnahme oder Mitleid zeigt, sondern in sich gekehrt dasitzt und „Nüsse knackt“.

de.wikipedia.org

Dabei beleuchtet er auch teilweise selbstkritisch und im Duktus einer Aufarbeitung sein eigenes früheres Verhalten sowie seine Zugehörigkeit zu ultrakonservativen katholischen Kreisen, denen er mittlerweile den Rücken gekehrt hat.

de.wikipedia.org