Übersetzungen für „hrynur“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Schnur <-, Schnüre> [ʃnu:ɐ, pl: ˈʃny:rə] SUBST f

Schnur

cuerda f

Schnur (dünn)

cordel m

Schnur (dünn)

cordón m

Schnur (dünn)

piola f AmS

Schnur (Kabel)

cable m

I . nur [nu:ɐ] ADV

nur

solo, solamente

nur

nomás Arg, Méx, Ven

nur noch

tan solo

nur schade, dass ...

es sencillamente una pena que... +Subj

alles, nur das nicht!

¡todo, menos eso!

ich habe das nur so gesagt ugs

lo dije por decir

warum fragst du? — nur so

¿por qué preguntas? — por preguntar, nada más

II . nur [nu:ɐ] (Partikel)

was haben sie sich dabei nur gedacht?

¿qué habrán pensado al hacer esto?

wer kann das nur gewesen sein?

¿quién (demonios) habrá sido?

so schnell er nur konnte

tan rápido como pudo

wo ist sie nur?

¿dónde demonios está?

nur zu!

¡ánimo!

sieh nur!

¡mira!

lass ihn nur machen!

¡déjale a él!

was hat sie nur?

¿pero qué le pasa?

wenn sie nur (endlich) anriefe!

¡si llamara (de una vez)!

sooft Sie nur wünschen

siempre que lo desee

nur her damit! ugs

¡trae para acá!