Übersetzungen für „[ontbinden]“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . entbinden* unreg VERB intr (gebären)

entbinden

dar a luz

entbinden

acostar AmC, Méx

entbinden

desembarazar Chil

II . entbinden* unreg VERB trans

1. entbinden (von einer Pflicht):

entbinden von

desligar de

entbinden von

eximir de

ich habe ihn von seinen Verpflichtungen entbunden

le he eximido de sus obligaciones

2. entbinden (Frau):

entbinden

asistir en el parto

an|binden

anbinden an

atar a

anbinden an

ligar a

anbinden (Boot) an

amarrar a

anbinden (mit einer Kette) an

encadenar a

kurz angebunden übtr

demasiado escueto

kurz angebunden übtr

seco

I . entwinden* unreg VERB trans geh

jdm etw entwinden

quitarle algo a alguien

jdm etw entwinden

arrebatarle algo a alguien

II . entwinden* unreg VERB refl geh

sich jdm/etw Dat entwinden

escaparse de alguien/algo

sich jdm/etw Dat entwinden

lograr soltarse de alguien/algo

unterbinden* unreg VERB trans

1. unterbinden:

unterbinden (verhindern)

impedir

unterbinden (verhindern)

prevenir

unterbinden (aufhalten)

contrarrestar

2. unterbinden MED (abschnüren):

unterbinden

ligar

unterbinden +Akk

hacer una ligadura de

fest|binden

festbinden unreg VERB trans:

festbinden an

atar a

festbinden an

anudar a

festbinden an

pegar Méx

hoch|binden

hochbinden (Haare)

recoger

hochbinden (Pflanze)

recoger [o atar] (las ramas)

Entbindung <-, -en> SUBST f MED

Entbindung

parto m

I . ab|binden unreg VERB intr ARCHIT

abbinden

fraguar

II . ab|binden unreg VERB trans

1. abbinden (losbinden):

abbinden

desatar

abbinden

soltar

ich band mir die Schürze ab

me quité el delantal

2. abbinden MED:

abbinden

comprimir (con ligadura)

3. abbinden GASTRO (Soße):

abbinden

espesar

abbinden

ligar

zu|binden

zubinden unreg VERB trans:

zubinden

atar, ligar

jdm die Augen zubinden

vendar a alguien los ojos

sich Dat die Schuhe zubinden

atarse los zapatos

um|binden

umbinden unreg VERB trans:

sich Dat etw umbinden

ponerse algo

ein|binden unreg VERB trans

1. einbinden (Buch):

einbinden

encuadernar

2. einbinden (einbeziehen):

einbinden in

incluir en

einbinden in

integrar en

los|binden

losbinden unreg VERB trans:

losbinden

soltar, desatar

I . verbinden* unreg VERB trans

1. verbinden (verknüpfen):

verbinden mit +Dat

unir con

mit ihm verbindet mich nichts mehr

ya no me une nada a él

uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen

lo único que hay entre nosotros son intereses profesionales

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

unir lo agradable con lo práctico

ein Kabel verbindet das Gerät mit dem Stromnetz

un cable conecta el aparato con la red eléctrica

die Insel ist mit dem Festland durch eine Brücke verbunden

la isla está unida con el continente por medio de un puente

2. verbinden (mit sich bringen):

verbinden

conllevar

verbinden

acarrear

die damit verbundenen Kosten

los gastos ocasionados

3. verbinden geh (zur Dankbarkeit verpflichten):

verbinden

obligar

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

le quedaría muy obligado [o agradecido] si... +Subj

4. verbinden:

verbinden (Holz)

ensamblar

verbinden (Kabel)

empalmar

verbinden (Kabel)

empatar LatAm

verbinden (koppeln)

enganchar

5. verbinden TEL:

verbinden mit +Dat

comunicar con

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

póngame con la habitación 44, por favor

6. verbinden (assoziieren):

verbinden mit +Dat

asociar con

ich verbinde mit diesem Begriff eine ganz andere Vorstellung

yo asocio con ese concepto una cosa muy distinta

7. verbinden MED:

verbinden

vendar

mit verbundenen Augen

con los ojos vendados

jdm/sich Dat den Arm verbinden

vendar(le) a alguien/vendarse el brazo

II . verbinden* unreg VERB refl sich verbinden

1. verbinden (sich zusammenschließen):

sich verbinden mit +Dat

juntarse con

sich verbinden mit +Dat

unirse con

2. verbinden CHEM:

sich verbinden

combinarse

vor|binden

vorbinden unreg VERB trans:

vorbinden

poner (por delante)

vorbinden

atar (por delante)

auf|binden unreg VERB trans

1. aufbinden (Schnürsenkel):

aufbinden

desatar

2. aufbinden (Schleife):

aufbinden

soltar

3. aufbinden TYPO (einbinden):

aufbinden

encuadernar

4. aufbinden ugs (weismachen):

jdm einen Bären aufbinden

contar a alguien un cuento chino

entrinden VERB

Benutzereintrag

entrinden trans

descortezar