Übersetzungen für „resposta“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

respōnsitō <respōnsitāre>

Intens. v. responso

responsito

Rechtsgutachten erteilen

respōnsiō <iōnis> f (respondeo)

responsio

Antwort, Erwiderung

sibi ipsi responsio RHET

Selbstwiderlegung

respōnsor <ōris> m (respondeo) Plaut.

responsor

der Antwortende, Auskunftgebende

respōnsum <ī> nt (respondeo)

1.

responsum

Antwort

responsum alci dare [o. reddere]

geben

responsum ab alqo ferre, auferre, referre [o. accipere]

erhalten

responsum renuntiare

bringen

sine responso legatos dimittere

2.

responsum

Rechtsbescheid [ iudicum ]

3.

responsum

Orakelspruch, Ausspruch [ Apollinis; sortium; Sibyllae; oraculi; haruspicum ]

responsum petere

ein Orakel einholen

respōnsus

P. P. P. v. respondeo

Siehe auch: re-spondeō

re-spondeō <spondēre, spondī, spōnsum>

1.

respondeo

ein Gegenversprechen leisten, dagegen versprechen, versichern, zusagen [ par pari ]

2.

respondeo

etw. antworten, erwidern (alqd o. de re; m. A. C. I. o. indir. Frages.) [ multa; consuli nullum verbum; de bello gerendo ]

respondetur alci Pass.

jmd. erhält die Antwort

3.

respondeo

auf etw. antworten, etw. beantworten (alci rei; ad alqd nur m. substantivierten Neutra; selten adversus alqd) [ litteris alcis; ad haec; ad interrogata; alci ad rogatum; patri ad omnia dem Vater auf alles; adversus haec in hanc sententiam ]

saxa voci respondent

geben ein Echo

4. m. ut u. Konjkt

respondeo

als Antwort den Befehl erteilen

5. (vom Orakel u. Richter)

respondeo

Bescheid geben, raten [ ius o. de iure rechtliche Bescheide geben; criminibus sich gegen die Beschuldigungen verteidigen ]

ad ius respondendum

um Recht zu sprechen

Pythia respondit, ut moenibus ligneis se munirent Nep.

6. (b. Namensaufruf)

respondeo

sich melden, sich stellen, erscheinen, bes. vor Gericht [ ad nomina als Soldat ]

Verres non responsurus

nec respondere ausus

7. übtr

respondeo

entsprechen, übereinstimmen, ähnlich sein (m. Dat; selten ad)

fructus non respondet labori

eventus ad spem respondit

verba verbis respondeant

tua virtus opinioni hominum respondet Cic.

8. (m. Dat)

respondeo

sich messen können, gewachsen sein, das Gleichgewicht halten [ orationi illorum ]

urbes tumulis respondebunt

arma lacertis Caesaris non responsura Hor.

9. (räuml.)

respondeo Verg.

gegenüberliegen

contra respondet tellus

10. (alci rei)

respondeo

vergelten, erwidern [ amori amore; liberalitati ]

11.

respondeo

bezahlen [ ad tempus ]

12. mlt.

respondeo

offenbaren, prophezeien

respōnsō <respōnsāre> Intens. v. respondeo vorkl.; poet

1.

responso

antworten, erwidern

ripae responsant

hallen wider

2.

responso

widersprechen

3. (m. Dat) übtr

responso

widerstehen, verschmähen [ cupidinibus; cenis opimis ]

Siehe auch: re-spondeō

re-spondeō <spondēre, spondī, spōnsum>

1.

respondeo

ein Gegenversprechen leisten, dagegen versprechen, versichern, zusagen [ par pari ]

2.

respondeo

etw. antworten, erwidern (alqd o. de re; m. A. C. I. o. indir. Frages.) [ multa; consuli nullum verbum; de bello gerendo ]

respondetur alci Pass.

jmd. erhält die Antwort

3.

respondeo

auf etw. antworten, etw. beantworten (alci rei; ad alqd nur m. substantivierten Neutra; selten adversus alqd) [ litteris alcis; ad haec; ad interrogata; alci ad rogatum; patri ad omnia dem Vater auf alles; adversus haec in hanc sententiam ]

saxa voci respondent

geben ein Echo

4. m. ut u. Konjkt

respondeo

als Antwort den Befehl erteilen

5. (vom Orakel u. Richter)

respondeo

Bescheid geben, raten [ ius o. de iure rechtliche Bescheide geben; criminibus sich gegen die Beschuldigungen verteidigen ]

ad ius respondendum

um Recht zu sprechen

Pythia respondit, ut moenibus ligneis se munirent Nep.

6. (b. Namensaufruf)

respondeo

sich melden, sich stellen, erscheinen, bes. vor Gericht [ ad nomina als Soldat ]

Verres non responsurus

nec respondere ausus

7. übtr

respondeo

entsprechen, übereinstimmen, ähnlich sein (m. Dat; selten ad)

fructus non respondet labori

eventus ad spem respondit

verba verbis respondeant

tua virtus opinioni hominum respondet Cic.

8. (m. Dat)

respondeo

sich messen können, gewachsen sein, das Gleichgewicht halten [ orationi illorum ]

urbes tumulis respondebunt

arma lacertis Caesaris non responsura Hor.

9. (räuml.)

respondeo Verg.

gegenüberliegen

contra respondet tellus

10. (alci rei)

respondeo

vergelten, erwidern [ amori amore; liberalitati ]

11.

respondeo

bezahlen [ ad tempus ]

12. mlt.

respondeo

offenbaren, prophezeien

I . respectō <respectāre> Intens. v. respicio VERB intr

respecto

zurückblicken, -schauen, sich umsehen; hinsehen [ ad tribunal ]

respectantium turba

II . respectō <respectāre> Intens. v. respicio VERB trans

1.

respecto

anblicken; sich umsehen nach [ arcem Romanam ]

2. übtr

respecto poet

berücksichtigen

si qua pios respectant numina Verg.

3.

respecto

einer Sache entgegensehen [ par munus ab alqo ]

Siehe auch: re-spiciō

I . re-spiciō <spicere, spexī, spectum> (specio) VERB intr

1.

respicio

zurückblicken, sich umblicken, hinter sich sehen [ ad oppidum ]

2.

respicio

jmd. angehen, betreffen

ad hunc summa imperii respiciebat Caes.

3. (ad) poet; nachkl.

respicio

Rücksicht nehmen auf

II . re-spiciō <spicere, spexī, spectum> (specio) VERB trans

1. (auch m. A. C. I.)

respicio

hinter sich erblicken, hinter sich bemerken [ Eurydicen suam; amicum; angues; signa; moenia ] (auch m. A. C. I.)

2.

respicio

zurückdenken, überdenken [ spatium praeteriti temporis ]

quod tam longe retro respicere non possunt

3. (auch m. A. C. I.)

respicio

berücksichtigen, beachten

haec respiciens

im Hinblick darauf

respice aetatem tuam Ter.

4.

respicio

sorgen für, an etw. denken [ rem publicam; commoda populi ]

di nos respiciunt Ter.

5.

respicio

auf etw. warten, hoffen [ subsidia ]

re-spondeō <spondēre, spondī, spōnsum>

1.

respondeo

ein Gegenversprechen leisten, dagegen versprechen, versichern, zusagen [ par pari ]

2.

respondeo

etw. antworten, erwidern (alqd o. de re; m. A. C. I. o. indir. Frages.) [ multa; consuli nullum verbum; de bello gerendo ]

respondetur alci Pass.

jmd. erhält die Antwort

3.

respondeo

auf etw. antworten, etw. beantworten (alci rei; ad alqd nur m. substantivierten Neutra; selten adversus alqd) [ litteris alcis; ad haec; ad interrogata; alci ad rogatum; patri ad omnia dem Vater auf alles; adversus haec in hanc sententiam ]

saxa voci respondent

geben ein Echo

4. m. ut u. Konjkt

respondeo

als Antwort den Befehl erteilen

5. (vom Orakel u. Richter)

respondeo

Bescheid geben, raten [ ius o. de iure rechtliche Bescheide geben; criminibus sich gegen die Beschuldigungen verteidigen ]

ad ius respondendum

um Recht zu sprechen

Pythia respondit, ut moenibus ligneis se munirent Nep.

6. (b. Namensaufruf)

respondeo

sich melden, sich stellen, erscheinen, bes. vor Gericht [ ad nomina als Soldat ]

Verres non responsurus

nec respondere ausus

7. übtr

respondeo

entsprechen, übereinstimmen, ähnlich sein (m. Dat; selten ad)

fructus non respondet labori

eventus ad spem respondit

verba verbis respondeant

tua virtus opinioni hominum respondet Cic.

8. (m. Dat)

respondeo

sich messen können, gewachsen sein, das Gleichgewicht halten [ orationi illorum ]

urbes tumulis respondebunt

arma lacertis Caesaris non responsura Hor.

9. (räuml.)

respondeo Verg.

gegenüberliegen

contra respondet tellus

10. (alci rei)

respondeo

vergelten, erwidern [ amori amore; liberalitati ]

11.

respondeo

bezahlen [ ad tempus ]

12. mlt.

respondeo

offenbaren, prophezeien

respectus¹

P. P. P. v. respicio

Siehe auch: re-spiciō

I . re-spiciō <spicere, spexī, spectum> (specio) VERB intr

1.

respicio

zurückblicken, sich umblicken, hinter sich sehen [ ad oppidum ]

2.

respicio

jmd. angehen, betreffen

ad hunc summa imperii respiciebat Caes.

3. (ad) poet; nachkl.

respicio

Rücksicht nehmen auf

II . re-spiciō <spicere, spexī, spectum> (specio) VERB trans

1. (auch m. A. C. I.)

respicio

hinter sich erblicken, hinter sich bemerken [ Eurydicen suam; amicum; angues; signa; moenia ] (auch m. A. C. I.)

2.

respicio

zurückdenken, überdenken [ spatium praeteriti temporis ]

quod tam longe retro respicere non possunt

3. (auch m. A. C. I.)

respicio

berücksichtigen, beachten

haec respiciens

im Hinblick darauf

respice aetatem tuam Ter.

4.

respicio

sorgen für, an etw. denken [ rem publicam; commoda populi ]

di nos respiciunt Ter.

5.

respicio

auf etw. warten, hoffen [ subsidia ]

respersiō <ōnis> f (respergo)

respersio

das Bespritzen, Besprengung