Übersetzungen für „äußeren“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

I . außer PRÄP

außer

praeter +Akk

außer

nisi nach Negationen

außer Haus

foris

außer Atem

exanimatus

außer sich sein

perturbatum esse

außer sich sein

sui compotem non esse

außer sich sein

mentis (suae) compotem non esse

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . außer KONJ

außer dass

praeterquam quod

außer wenn

nisi

Äußere SUBST nt

Äußere

species <-ei> f

Äußere

aspectus <-us> m

Äußere

figura f

Äußere

habitus <-us> m

I . äußern VERB trans (aussprechen)

äußern

dicere

äußern

eloqui

er äußerte die Hoffnung

dixit se sperare

II . äußern VERB refl

1.

sich äußern (seine Meinung mitteilen)

dicere

sich äußern (seine Meinung mitteilen)

loqui

sich äußern (seine Meinung mitteilen)

fari

sich äußern (seine Meinung mitteilen)

declarare

Wendungen:

sich äußern (sich zeigen)

cerni

sich äußern (sich zeigen)

ostendi

Beispielsätze für äußeren

die äußeren Angelegenheiten

externa ntpl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da sich das Abklingbecken zwischen dem inneren und äußeren Sicherheitsbehälter befindet, werden in den Luftspalt austretende radioaktive Gase abgesaugt und gefiltert.

de.wikipedia.org

Die beiden äußeren Heiligen tragen ihre Märtyrerkronen auf den Händen, die sie entsprechend dem byzantinischen Hofzeremoniell verhüllt haben.

de.wikipedia.org

Im Abwehrkampf gegen die äußeren Feinde wurde die Stellung mächtiger lokaler Adliger gestärkt.

de.wikipedia.org

Wie bei anderen ästhetisch motivierten Eingriffen werden auch bei einer nicht-indizierten Operation an den äußeren Geschlechtsorganen sehr hohe Anforderungen an die präoperative Aufklärung in Bezug auf Ausführlichkeit und Schonungslosigkeit gestellt.

de.wikipedia.org

Auf den äußeren Kurbelzapfen ist dabei die Stange, die in der Regel dreieckförmig ausgebildet ist, unverschiebbar gelagert.

de.wikipedia.org

Die äußeren Strebepfeiler sind durch Flachbögen miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Ausschlaggebend für die Eigenschaften der Bindungskräfte sind hauptsächlich die Eigenschaften der im äußeren Bereich der Hülle befindlichen Elektronen, der Valenzelektronen.

de.wikipedia.org

Mit Kieke bezeichnete man zunächst nur den äußeren Behälter, in den man den aus beständigerem Material gefertigten Feuertopf oder Klempner mit den glühenden Kohlen stellte.

de.wikipedia.org

Die äußeren Hüllblätter sind eilanzettlich, meist abstehend, dunkelgrün und stark bereift, oft dunkelviolett, verdickt bis gehöckert (= Schwielen).

de.wikipedia.org

Ihr Ring besteht aus einem inneren Kupfer-Nickel-Kern, einem äußeren Ring aus Rotbronze sowie wiederum einem zwischen den beiden Metallkomponenten eingefügten lichtdurchlässigen Kunststoffring.

de.wikipedia.org