Übersetzungen für „édesség“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . dessen <gen> SUBST m,   nt poss

dessen

jeho

II . dessen REL PRON

dessen

jehož

dessen ungeachtet

nicméně, přesto

Messe <Messe, -n> SUBST f REL MUS

Messe

mše f

die Messe lesen

sloužit

essen <du isst/er isst/aß/gegessen>

essen

[perf po] jíst

kalt essen

[perf po] jíst studené (jídlo)

warm essen

[perf po] jíst teplé (jídlo)

et gern essen

jíst co rád

sich satt essen

najíst se perf (dosyta)

essen gehen

jít od chodit do restaurace

zu Mittag essen

[perf po] obědvat

zu Abend essen

[perf po] večeřet

Sessel <-s, Sessel> SUBST m

Sessel

křeslo nt

Sessel (Stuhl) österr

židle f

besser

besser

lepší adv

besser

lépe

umso besser!

tím lépe!

besser gesagt

lépe řečeno

besser werden

zlepšovat [perf zlepšovatšit] se

jemanden eines Besseren belehren

poučit perf kohu, co a jak

immer alles besser wissen

vždycky všemu lépe rozumět

es geht ihr besser

je jí lépe

Hessen SUBST nt

Hessen

Hesensko nt

Kessel <-s, Kessel> SUBST m

Kessel

kotel m

Kessel GEOL

a. kotlina f

messen <du misst/er misst/maß/gemessen>

messen

[perf z] měřit

jemanden mit Blicken messen

[perf z] měřit kohu pohledem

gemessen an dat

v porovnání s I

er misst 1,80m

měří metr osmdesát

sich mit jemandem messen

měřit se s kým

Fessel <Fessel, -n> SUBST f

Fessel

pouto nt

jemandem Fesseln anlegen

[perf s] poutat kohu, [perf u] poutat kohu a. fig

Fresse <Fresse, -n> SUBST f (Gesicht)

Fresse ugs

huba, držka f

jemandem die Fresse polieren

dávat [perf dát] komu na hubu

halt die Fresse!

drž hubu!

Kresse <Kresse, -n> SUBST f BOT

Kresse

řeřicha f

Messer <-s, Messer> SUBST nt

Messer

nůž m

jemandem das Messer in die Brust stoßen

bodnout perf

jemandem das Messer in die Brust stoßen

komu nůž do prsou

auf des Messers Schneide stehen

být na ostří nože

Nessel <Nessel, -n> SUBST f

Nessel

kopřiva f

sich in die Nesseln setzen

dostat se perf do (pěkné) bryndy

Presse <Presse, -n> SUBST f

Presse TYPO

tisk m

Presse TECH

lis m

Tresse <Tresse, -n> SUBST f

Tresse

prýmek m

Tresse

třáseň f

wessen <gen, wer>

wessen

koho, čí

wessen Sohn ist er?

čí je to syn?

wessen Mantel ist das?

čí je to plášť?