Übersetzungen für „übersetzbar“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

ersetzbar

ersetzbar

nahraditelný

Übersetzer <-s, Übersetzer> SUBST m

Übersetzer

překladatel m

absetzbar (steuerlich)

absetzbar

odpočitatelný

übersehbar

übersehbar

přehledný a. fig

verletzbar

verletzbar

zranitelný

verletzbar fig

a. choulostivý

übersetzen +haben/sein (übers Wasser)

übersetzen

převážet [perf převážetvézt] se, přeplavat perf (über akk, [přes] akk)

Übersetzung <Übersetzung, -en> SUBST f

Übersetzung

překlad m

Übersetzung TECH

převod m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aufgrund des virtuosen Spiels mit den Stilen und Möglichkeiten der ungarischen Sprache gilt als nur schwer bis gar nicht übersetzbar.

de.wikipedia.org

Er vertrat die Ansicht, der Schriftsinn sei einfach und allgemeingültig übersetzbar, so dass auch ungebildete Menschenmengen ihn verstehen könnten.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig muss dieses transponierte Geschehnis auch vor einem gesellschaftlichen Diskurshorizont mit seinen zur Verfügung stehenden Kodes übersetzbar sein.

de.wikipedia.org

Einige Programme sind noch mit heutigen C-Compilern übersetzbar.

de.wikipedia.org

Im ersten ('analytisch' genannten) Teil dieser Abhandlung wird (durch Anwendung von Sprachanalyse auf formale Sprachen) eine in den formalen Sprachen der modernen Systeme der deduktiven Logik übersetzbare logische Universalsprache entwickelt.

de.wikipedia.org

Viele hiervon sind allerdings nicht übersetzbar und werden in anderen Sprachen oft durch andere Gags ersetzt oder ganz weggelassen.

de.wikipedia.org

Durch den oft absichtlich unklaren Stil und die subtile Beziehung von Schrift, Klang und Bedeutung gilt sein Werk als schwer übersetzbar.

de.wikipedia.org

Der interkulturelle Austausch wird dadurch ermöglicht, dass Menschen sich zum Austausch von Informationen der Sprache, der Gestik und Mimik bedienen und dass diese Elemente der Kommunikation übersetzbar sind.

de.wikipedia.org

Der Begriff wird im deutschsprachigen Raum im militärischen Bereich in diesem spezifischen Sinn gebraucht und ist in andere Sprachen kaum übersetzbar.

de.wikipedia.org

Durch den kaum übersetzbaren Wortwitz und die satirischen Anspielungen auf die aktuelle britische Politik blieb der Erfolg aber weitgehend auf den englischsprachigen Raum beschränkt.

de.wikipedia.org